Навіщо потрібні запозичені слова

Навіщо потрібні запозичені слова

Дефект або помилка, фіаско чи програш, превалювати або переважати, дебати або суперечки, інтервал або перерва … У сучасній російській мові існує величезна кількість запозичених слів. Чому вони з’являються і навіщо вони потрібні при наявності споконвічних російських аналогів?

Інструкція

У процесі історичного розвитку народи вступають в певні відносини один з одним. Фото та запозичення є наслідком таких відносин. Запозичені слова поступово асимілюються і стають загальновживаними.

Філологи виділяють дві основні групи запозичених слів: родинні (з слов’янської родини мов) та іншомовні. З родинних запозичень слід зазначити старослов’янську групу слів: хрест, влада, доброчесність. Інша частина родинних запозичень прийшла з українського, білоруського та польської мов: квартира, карета, петрушка, бублик. Споріднені слов’янські запозичення швидко асимілювалися і є іншомовними лише за походженням.

Іншомовні запозичення прийшли до нас з грецької, латинської, тюркських, скандинавських і західноєвропейських мов. У процесі асиміляції вони піддавалися різним фонетичним і семантичним змінам.

Крім запозичень у мові є такий процес як калькування, тобто побудова слова або виразу на зразок одиниць чужої мови. Можна говорити про кальках словотвірними (наприклад, слово правопис — воно утворене з двох самостійних латинських слів) і семантичних (наприклад, слово чіпати, яке вживається в значенні «викликати співчуття»). Є також група т.зв. полукалек, коли запозичується тільки частина слова (наприклад, слово гуманність, в якому суфікс є споконвічно російською, а корінь взято з латини).

Запозичені слова поповнюють системи термінів, тому що слова запозичуються разом з відповідними новими поняттями. Вкраплення запозичених слів можуть використовуватися в стилістичних цілях або у вузькоспеціалізованих текстах. Запозичення слів є природним процесом розвитку мови.