Що таке омоніми

Що таке омоніми

Російська мова відрізняється унікальним лексичним будовою, тому багато слова та окремі фрази не завжди зрозумілі іноземцеві, який прагне правильно перевести кожне слово окремо. Приміром, одне і те ж слово може означати зовсім різні поняття, часто не мають нічого спільного між собою.

Інструкція

Серед груп слів російської мови, які об’єднуються завдяки спільним ознаками, виділяються омоніми. Як відповісти на питання, що таке омоніми і чому вони викликають труднощі не стільки у носіїв російської мови, скільки у іноземців? Саме поняття «омонім» походить від грецького слова «homōnyma», розшифровується як «однакові імена». І дійсно, за визначенням, омоніми — це окремі слова, пише і читає абсолютно однаково, але абсолютно відмінні за своїм значенням. Головна характеристика омонімів — відсутність у таких пар слів загальних семантичних елементів.

При цьому синтаксичні та словотворчі показники аж ніяк не є якимись значущими об’єктивними критеріями, які могли б чітко відокремити категорію омонімів від поняття багатозначності слів. Як правило, лексичні омоніми є наслідком декількох причин. По-перше, вони виникають в силу ідентичного звукового збігу різних за походженням лексичних одиниць. Наприклад, слово «рись» може означати і різновид бігу коні, і дика тварина загону котячих. По-друге, омоніми нерідко виникають в результаті цілковитого розбіжності кількох значень одного багатозначного слова. Так, слово «мир» асоціюється і з відсутністю війни, і неосяжної всесвіту.

По-третє, омоніми в російській мові нерідко з’являються завдяки паралельному словообразованию від одного поняття. Наприклад, слово «трійка» розуміється і як задовільна шкільна оцінка, і як трійка баских коней. І якщо зрозуміти правильний сенс омонима для носія російської мови не становить абсолютно ніяких труднощів, то іноземець зможе зрозуміти потрібний варіант слова завдяки контексту. Незважаючи на схожість з багатозначними словами, у омонімів завдяки відсутності загального семантичного ядра немає і суміщених значень.

Вивчаючи різновиди омонімів, можна виділити омографи, омофони і омоформи. Омографи нагадують графічні омоніми, вони збігаються по зображенню букв, але відрізняються не тільки за значенням, а й за вимовою завдяки різній постановці наголосу. Прикладом такої пари може служити слово «мука» — страждання або харчовий продукт. Омофони — це фонетичні омоніми, вони лише схоже вимовляються, а пишуться трохи по-різному, наприклад, в кінці одне слова присутній глуха приголосна, а іншого — дзвінка. Омоформи — це граматичні омоніми однаково звучать лише в різних дієслівних формах.