Як читати французькою

Як читати французькою

Французи вважають, що їхня мова — найромантичніший в світі. Твердження, звичайно, спірне, бо слова любові будь-якою мовою звучатимуть романтично. Безперечно, французька мова красивий, але і складний одночасно. Так що якщо хочете читати Бальзака в оригіналі, доведеться чимало попрацювати.

Інструкція

  1. Цілком логічно, що потрібно спочатку вивчити мову, щоб на ньому читати. У той же час, читання мовою сприяє подальшому його засвоєнню. Тому, читаючи французькою, ви точно часу не втрачаєте. І все ж, спочатку потрібно освоїти основні правила французької мови і якісь базові речі, без яких не обійтися. На початковому етапі труднощі може представляти алфавіт. Якщо до цього не було досвіду «спілкування» з латиницею, доведеться вивчити латинський алфавіт і букви зі спеціальними діакритичними знаками, властиві французької мови (наприклад, ç, що показує, що літера c в цьому випадку читається як [s], а не як [k ].
  2. Наступний крок — правила читання французькою. Тут без аудіопособій не обійтися, оскільки вимова у французькій мові разюче відрізняється від російської вимови. Викладачі французької кажуть, що у російськомовних студентів рот і мова повинні сильно втомлюватися після уроку французької. Тому на даному етапі краще звернутися до викладача: він більш доступно пояснить вам правила читання (а це, скажемо прямо, річ непроста) і зможе продемонструвати гарний французьке вимова. Адже ніхто не дає гарантій, що вам доведеться читати тільки про себе.
  3. Починайте читати з простіших текстів, посадивши свою гордість в банку. Звичайно, хочеться відразу Віктора Гюго, Бальзака, Стендаля … Але почавши читати французьких авторів в оригіналі на початковому рівні, ви тільки вб’єте про незламну твердиню надто складного для вас тексту. До цієї фортеці потрібно підбиратися поступово, і тоді вона сама здасть позиції. Вивчайте якомога більше лексики, оскільки часом саме незнання слів ускладнює роботу з текстом. Передплачуйте слова, які вам здаються корисними (не треба вчити назви видів середньовічної зброї, досить просто один раз зрозуміти), і вивчати їх, якщо потрібно, зазубрювати.
  4. Для швидкого, легкого, приємного читання потрібно знання не тільки лексики, а й певне уявлення про інших рівнях мови. Візьмемо синтаксис. Деякі синтаксичні конструкції потрібно дуже добре знати в теорії, щоб потім змогти розпізнати їх на практиці, при читанні, і змогти зрозуміти їх. Необхідно розбиратися і в співвідношенні часів, зустрічається в складних пропозиціях, щоб не заплутатися, коли що сталося. Знання морфології теж може вам допомогти. У деяких суфіксів є цілком певне значення, і зустрівши слова з ними в тексті, ви вже не будете приречені на нудну словникову роботу.
  5. Щоб навчитися читати на будь-якій іноземній мові, у тому числі і на французькій, потрібно якомога більше практикуватися. Тому вам дуже пощастило, якщо ви можете поїхати до Франції: там і книги французькою будуть коштувати дешевше, крім того, ви зможете щодня купувати французькі газети. На допомогу вам можуть прийти і французькі сайти. Скачайте фільми французькою з субтитрами: так вам доведеться навчитися читати швидко, щоб встигати за швидкою мовою героїв.