Як читати китайські ієрогліфи

Як читати китайські ієрогліфи

Інтерес до китайських ієрогліфів поширився по всьому світу: багато європейців роблять собі татуювання у вигляді китайського слова, модно носити футболки з принтами ієрогліфічними, поширені такі подарунки, як сувеніри та картини з побажаннями щастя і благополуччя на цій мові. На жаль, деякі люди навіть не знають, що написано у них на майці або який вираз красується на сувенірі. Якщо слово з європейської мови можна легко перевести за допомогою словника, то прочитати ієрогліф не так просто.

Вам знадобиться

інтернет;
китайсько-російський словник.

Інструкція

  1. Головна відмінність китайських ієрогліфів від російських чи якихось інших букв — це відсутність зв’язку написання і читання. Кожна буква в нашому алфавіті має свої правила вимови, вивчивши які, людина може читати текст, що складається всього з 33 букв. Ієрогліфів в китайській мові кілька десятків тисяч, і по тому, як вони пишуться, неможливо впізнати їх читання. Тому навіть китайці, зустрічаючи в тексті незнайоме слово, не можуть його вимовити, поки не заглянуть у словник.
  2. Якщо потрібні вам ієрогліфи, фраза або пропозиція на китайській мові існують в електронному вигляді, відкрийте гугл-перекладач, налаштуйте його на переклад з китайської на російську та вставте їх в рядок, щоб дізнатися значення. Якщо вас цікавить, як вимовляються ці ієрогліфи, знайдіть в інтернеті китайсько-російський словник (дуже зручний словник http://bkrs.info — в ньому велика база ієрогліфів). Вставте їх у рядок — разом з перекладом буде показуватися читання, записане латинськими літерами. Це абетка піньінь, розроблена для іноземців, що вивчають китайську мову. Будь-який європеєць зможе прочитати записані таким чином слова, допустивши лише кілька помилок — азбука має деякі особливості читання, які проходять при навчанні цій мові.
  3. Читати китайські ієрогліфи, які представлені у вас у вигляді картинки: на гуртку, футболці, чайному наборі або інших сувенірах, а також у вигляді каліграфічного малюнка на електронному носії, складніше. У першу чергу необхідно знати, що в сучасній китайській мові ієрогліфи пишуться і читаються зліва направо, по горизонталі, як у європейців. Старі написи (вірші давніх поетів, старовинні рукописи) можуть бути написані справа наліво і зверху вниз. Запам’ятайте також, що один ієрогліф являє собою одне слово, одне значення, тому вводьте їх у словники по одному (представленим нижче способом).
  4. Знайдіть в інтернеті китайсько-російський словник з ручним введенням (http://cidian.ru, http://www.zhonga.ru). Ручний (або рукописний) введення означає, що ви можете намалювати ієрогліф мишкою в спеціальному полі. Програма розпізнає його, порівняє з наявними в базі словника і видасть результат — читання і переклад. Вводячи ієрогліф в спеціальне поле, дотримуйтесь правил каліграфії китайської мови: пишете зверху вниз і зліва направо, розділіть ієрогліф на риси, кожну з яких прописуйте, не відриваючи руки. Спробуйте максимально точно відтворити зображення. Програма запропонує кілька ієрогліфів на вибір, клацніть на відповідному. Рукописний ввід також мають деякі програми-словники або спеціальні розпізнавача текстів. Такий варіант підходить для тих, кому часто доводиться шукати ієрогліфи.
  5. Якщо з яких-небудь причин ручне введення недоступний, або програма не може розпізнати намальований вами ієрогліф, знайдіть звичайний словник — Великий китайсько-російський словник Котова або Мудрова. При пошуку в першому словнику потрібно підрахувати кількість рис в ієрогліфі і виділити перші дві риси (верхні ліві). Наприкінці словника відкрийте сторінку з зазначенням потрібної кількості рис, за першими двома рисами знайдіть ваш ієрогліф. Навпаки буде вказано читання латиницею (абетка піньінь), по ньому знайдіть ієрогліф у словнику — вони вказані в алфавітному порядку. У словнику Мудрова пошук організований навпаки, за останньої межі.
  6. Якщо ви не змогли прочитати китайський ієрогліф за допомогою словників, знайдіть в інтернеті списки з популярними ієрогліфами — наприклад, сприятливі ієрогліфи на сайті http://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Якщо ваш ієрогліф написаний на сувенірі як побажання, є велика ймовірність, що ви виявите його в такому списку.