Як дивитися фільми англійською мовою

Як дивитися фільми англійською мовою

Перегляд фільмів на мові, що вивчається — один з кращих способів занурення в мовне середовище. Для багатьох, хто вивчає англійську, починати саме з кіно набагато комфортніше, ніж відразу спілкуватися з носіями мови. Адже розмова не поставиш на паузу, та й субтитри співрозмовник вам надасть навряд чи. Кіно можна зупинити в будь-який момент, можна прослухати фрагмент кілька разів. Грамотно використовуючи фільми англійською, ви дійсно станете не тільки краще розуміти іноземну мову, а й поповните свій активний словник новими словами і фразами.

Вам знадобиться

- Фільм англійською мовою (з англійськими субтитрами);
- Словник;
- Телевізор + DVD-плеєр або комп’ютер.

Інструкція

  1. Розташуйтеся навпроти екрану так, щоб вам було зручно не тільки спостерігати за дією фільму, але й були дотримані ще дві обов’язкові умови:

    - Вам має бути добре видно артикуляція акторів;

    - Вам повинно бути зручно читати субтитри.
  2. Почніть перегляд фільму. У процесі перегляду спостерігайте за артикуляцією актора і намагайтеся «зловити» фразу на слух. Якщо це не вдається — опустіть очі вниз і прочитайте субтитр.
  3. Дослухати діалог чи фрагмент до кінця. Проаналізуйте, ясний вам його сенс. Якщо ви зрозуміли, про що говорили герої фільму — не варто переглядати епізод заново. Не забувайте, перегляд фільмів мовою — всього лише підготовка до спілкування англійською в реальному житті, де не буде можливості натиснути на кнопку перемотування. Якщо ви зрозуміли, що сенс діалогу вислизнув від вас — перейдіть до наступного кроку.
  4. Перемотайте фільм на початок даного фрагмента. Подивіться його ще раз, так, щоб встигнути прочитати всі субтитри (при необхідності використовуйте кнопку «пауза»). Якщо ви переконалися в тому, що незнання декількох ключових слів все-таки заважає вам зрозуміти сенс діалогу цілком — перейдіть до наступного кроку.
  5. Знайдіть у словнику незрозуміле слово і спробуйте зрозуміти сенс всієї фрази цілком. Постарайтеся мінімізувати користування словником, тому що, почавши перекладати незрозумілі слова одне за одним, зупинитися дуже складно. І ви втратите основний ефект від перегляду фільму. Користь буде трохи більше, ніж від читання текстів зі словником або перегляду навчальних телепередач, де слідом за словом обов’язково йде його переклад.
  6. В якості вправи, спробуйте поставити відео на паузу і повторити за героєм фільму, сказану ним фразу (особливо, якщо вона містить тільки що вивчений слово). Звертайте уваги на паузи і інтонацію.

Зверніть увагу

Уникайте перегляду англомовних фільмів з російськими субтитрами. Так як рідна мова вам сприймати набагато простіше, англійська стає тлом, і ви цілком переходите на читання субтитрів. Чим менше російських слів попадеться вам на очі під час перегляду — тим глибше ваше занурення в мовне середовище!

Корисні поради

Після перегляду фільму спробуйте написати короткий відгук про нього англійською мовою. Постарайтеся використовувати нову лексику, яку ви почерпнули з кіно.