Як дізнатися слова


 

Початківці вивчати іноземну мову нерідко стикаються з ситуацією, коли при читанні тексту трапляються слова начебто знайомі, але в той же час мають деякі відмінності. Спроби знайти їх в словнику результату не дають. Потрібні якісь інші методи для визначення їх точних значень.



Вам знадобиться

— іноземно-російський словник;
- Російсько-іноземний словник;
- Граматичні таблиці;
- Комп’ютер з підключенням до Інтернет.

Інструкція

  1. Постарайтеся зрозуміти хоча б приблизно, про що йде мова в потрібному вам уривку. Якщо всі інші слова знайомі і загальний зміст зрозумілий, то ви знайдете і зразкове значення незнайомій лексичної одиниці. Пошукайте в словнику схожі слова, приблизно збігаються за змістом, і випишіть їх.
  2. Визначте частину мови, до якої належить незнайоме слово. З’ясувати це можна, наприклад, по структурі пропозиції. Спробуйте відповісти на запитання, що саме позначено цієї лексичної одиницею — предмет, ознака його, дія, час і т. д. У багатьох мовах перед іменниками ставляться артиклі, дієслова можуть мати різні форми, а прикметники — узгоджуватися з іменниками по ряду ознак. При цьому в словниках, природно, вказується тільки вихідна форма.
        
  3. Знайдіть у граматичних таблицях дану частину мови. Подивіться, як вона змінюється. Зверніть увагу на закінчення свого слова і визначте, якій формі воно відповідає. Подивіться, як виглядає вихідна форма слів, що належать до цієї ж частини мови. Напишіть ваше слово у вихідній формі і знайдіть його в словнику.
        
  4. Якщо ви не знайшли відповідників в основних граматичних таблицях — подивіться список слів-винятків. Більш-менш великі списки є у великих словниках. Як правило, вони розташовуються в довідковому розділі, в розділі, в якій розповідається про цю частини мови.
        
  5. Визначивши основну форму, скористайтеся мережевими словниками. Вони є в найбільш популярних пошукових системах і будуються на основі найбільш повних «паперових» словників.
        
  6. Не знайшовши слово в словнику загальної лексики — пошукайте інші словники та глосарії. Спеціалізовані словники є практично по кожній галузі знань. Не виключено, що вам будуть потрібні також словники регіональний, архаїзмів і т. п.
        
  7. Скористайтеся корпусом відповідної мови. Сформулюйте запит, скориставшись російсько-іноземним словником і граматичним довідником. Зробіть відповідний запит в пошуковій системі. Вийдіть на потрібну сторінку. Там ви знайдете віконце, в яке необхідно ввести потрібне слово. Можете вписати його в тій формі, яка зустрічається у вас в тексті. Корпус мови зазвичай передбачає пошук слова в різних академічних словниках, в тому числі і в тлумачному.
        

Зверніть увагу

Намагайтеся не користуватися механічними перекладачами. Як правило, вони дають лише найбільш уживане значення.

Можна набрати слово в тій формі, в якій воно стоїть в тексті, прямо в пошуковику і подивитися, що вийде. Цілком можливо, що ви знайдете ще декілька фрагментів і зможете встановити значення по контексту.

Корисні поради

У словнику зазвичай дається кілька значень слова. Знайдіть те, що підходить по контексту. Якщо виходить нісенітниця — подумайте, чи правильно ви перевели інші слова.