Як довантажити субтитри

Як довантажити субтитри

Пристрасні поціновувачі кіномистецтва стверджують, що будь-який фільм потрібно дивитися виключно в оригіналі. А що робити, якщо він на чужому, незнайомому мові? Врятувати становище можуть тільки субтитри.

Інструкція

  1. Скачайте і встановіть на ваш персональний комп’ютер 3 програми: VobEdit, Txt2Sup і IfoEdit. Ці програми безкоштовні і їх буде дуже легко знайти. Щоб довантажити субтитри, вам потрібно розділити фільм на три складові: відео, аудіо та доріжка субтитрів.
  2. Першою вам знадобиться програма VobEdit. Відкрийте її, потім на панелі інструментів у вкладці «Файл», виберіть пункт «Відкрити». Перейдіть в директорію змісту потрібного файлу, двічі клацніть по ньому лівою кнопкою миші. Зачекайте поки файл завантажиться. Тоді клацніть по кнопці Demux. Вона знаходиться в головному меню програми. На екрані з’явиться невелике вікно.
  3. У ньому відзначте галочками пункти: Demux all audio streams, Demux all Subp streams, Demux all video streams. Натисніть кнопку Ок. Після цього має відкритися нове вікно, що містить вже розділені файли. Збережіть отримані файли в окремій папці і закрийте програму.
  4. Відкрийте програму IfoEdit. На панелі інструментів у вкладці «Файл» виберіть пункт «Відкрити». Перейдіть в папку, яка містить розкладені файли фільму. Знайдіть належить фільму файл формату ifo. Двічі клацніть по ньому лівою кнопкою миші. Автоматично буде відкрито вікно, що містить інформацію про фільм.
  5. Виберіть пункт VTS_PGCITI. Потім в основному меню програми виберіть пункт «Інструменти». Виберіть інструмент Sve Celltimes to file. Вкажіть шлях збереження. Це повинна бути та ж папка, в якій містяться інші файли фільму.
  6. Зайдіть в інтернет, щоб скачати субтитри. Зверніть увагу на те, що формат субтитрів в даному випадку для вас значення не має. Єдине, що важливо — субтитри повинні бути російською мовою. Запустіть програму Txt2Sup. Потім натисніть на кнопку Load ifo. Вкажіть шлях до нещодавно збереженого файлу цього формату.
  7. Потім натисніть на кнопку Load Str. Вкажіть шлях до скачаним субтитрами. Налаштуйте положення субтитрів на екрані, розмір, формат шрифту. Після того, як всі необхідні зміни будуть внесені, натисніть кнопку Generate Sup. Щоб додати субтитри знову запустіть програму Ifo Edit. Додайте відео та аудіо доріжки, потім додайте субтитри. Збережіть фільм.