Як користуватися словником

Як користуватися словником

Словник — досить складна система. Відповідно, і робота з ним вимагає певних навичок. Тому не знаючи, як влаштований словник, неможливо знайти значення потрібного слова або словосполучення. Особливо складно правильно поводитися з англо-російським і подібними словниками.

Інструкція

  1. Основна помилка багатьох вивчають іноземну мову полягає в тому, що вони беруть перше-ліпше слово на сторінці, не замислюючись про контекст. Наприклад, у тексті зустрілося таку пропозицію This company ships goods to the USA. Звернувся до словника за значеннями слів ship і goods і взяв перше значення слова (ship — корабель і goods — хороший), поза всяким сумнівом зайде в глухий кут, отримавши безглуздий переклад пропозиції: «Ця компанія корабель хороші в США».
  2. Між тим, прочитавши словникову статтю до кінця, у шуканих слів можна було б знайти й інші значення: to ship (дієслово) — транспортувати, перевозити, відправляти; goods (сущ.) — товари. Отже, переклад даної пропозиції вийде таким: «Ця компанія перевозить товари в США» або «Ця компанія транспортує вантажі в США». А щоб уникнути труднощів з читанням і перекладом тексту, потрібно мати навички користування словником.
  3. Врахуйте, що одна і та ж словоформа повторюється в словнику кілька разів. Тобто вона виступає в якості різних частин мови, може мати як пряме, так і переносне значення.
  4. У словнику слова подаються в їх початковій формі. Наприклад, іменник — в однині, дієслово — у невизначеній формі. Щоб знайти вихідну форму слова, необхідно встановити, чи є в його складі префікс, суфікс чи закінчення. Таким чином, вихідну форму слова ви отримаєте, відокремивши ці частини слова.
  5. Якщо дієслово неправильний, то його друга і третя форма даються до круглих дужках. Якщо обидві форми (Past Indefinite і Past Participle) збігаються, тоді в круглих дужках дається одна форма.
  6. Усередині словникового гнізда кореневе слово замінюють знаком тильда (~). У разі якщо змінюється закінчення слова, то тильда замінює частину слова, відокремлену двома паралельними лініями.
  7. В окремих гніздах даються слова-омоніми (різні за змістом, але однаково звучать слова) і позначаються римськими цифрами (I, II і т.д.).

Корисні поради

За такими ж правилами влаштовані спеціалізовані термінологічні та електронні словники. Але на відміну від паперових словників, останніми користуватися набагато швидше. Достатньо лише набрати шукане слово в рядок пошуку і вибрати необхідне значення.