Як локалізувати ігри

Як локалізувати ігри

Локалізація являє собою адаптацію програмного забезпечення, а зокрема ігри, до культури якої-небудь країни. Наприклад, проводиться переклад інтерфейсу користувача, документів і супутніх файлів гри.

Вам знадобиться

- Навички програмування;
- Друковане, звукове обладнання.

Інструкція

  1. Виберіть глибину локалізації гри. Це те, що саме ви хочете локалізувати. Це залежить від бюджету, специфіки проекту та інших факторів. Традиційно використовуються такі види локалізації: паперова, поверхнева, економічна, поглиблена, надлишкова і глибока. При виборі глибини локалізації врахуйте, що попередні елементи будуть включені в неї.
  2. Виконайте паперову локалізацію — даний варіант вибирається компаніями-дилерами після закупівлі продукту і подальшого продажу. У цьому випадку зробіть коробку, керівництво користувача та маркетингові матеріали для гри на мові, обраному для локалізації гри. Цей тип локалізації кращий у тому випадку, коли в країні високий рівень знання мови оригіналу, наприклад, на Україну — російської.
  3. Використовуйте поверхневу локалізацію, якщо ви хочете додати в гру власний логотип, копірайт і заставку. Також у цьому випадку ви можете створити свій файл readme і замінити інсталяційне меню. При економічною локалізації виконайте переклад всього тексту ігор, ігрових діалогів, статистики, спливаючих підказок. Це робиться більшістю великих видавців ігор, які мають власні представництва в країнах, де вони впевнені у продажу гри.
  4. Виконайте локалізацію звуку в грі, це називається «Поглиблена локалізація». Використовуйте такий варіант, коли мова гри неприйнятний, тобто їм не володіють в країні, для якої ви робите локалізацію; коли компанія виробляє створення іміджу на ринку; коли для розуміння змісту гри необхідний звук.
  5. У цьому випадку виконайте переозвучці всіх голосів (заставки, діалоги персонажів). Надлишкова локалізація увазі зміну графічних об’єктів, наприклад, через юридичних норм країни. Глибока локалізація увазі локалізацію ігрового сценарію, наприклад, якщо певна нація представлена ​​в грі в негативному світлі.