Як мені перекласти з російської на англійську


 

Англійська мова дуже поширений, ним користуються у всіх країнах світу. У Росії англійський обов’язковий для вивчення, якщо ви будете його знати — вас зрозуміють навіть далеко від дому. Нерідко з’являється необхідність перевести текст на англійську мову — це можна зробити декількома способами.



Вам знадобиться

— російсько-англійський та англо-російський словники;
- Граматичний довідник;
- Електронний перекладач;
- Послуги перекладача.

Інструкція

  1. Спробуйте перевести текст на англійську самостійно. Придбайте в книжковому магазині або скачайте з інтернету відповідний словник (для технічного перекладу існують спеціальні словники, наприклад, медичних або юридичних термінів) та граматичний довідник. Зручно використовувати граматичні довідники в електронному вигляді онлайн.
  2. Переведіть спочатку окремо всі слова, потім складіть з них пропозиції, які будуть відповідати правилам граматики англійської мови. Особливу увагу звертайте на часи дієслів, так як невірний підбір може сильно спотворити зміст речення.
  3. Російська мова рясніє дієприслівниковими, причетними оборотами, вступними конструкціями — постарайтеся максимально спростити пропозиції при перекладі, особливо якщо ви не сильні в англійській. Наприклад, можна розбити їх на кілька частин.
  4. Ще раз перевірте форми всіх слів, правильність побудови речень (в англійській мові вони будуються інакше, ніж у російській). Уточніть значення всіх слів, якщо не впевнені в чомусь — перевірте за допомогою англо-російського словника.
  5. Якщо вам не так важлива якість тексту, як швидкість перекладу, скористайтеся електронним перекладачем. Його можна скачати з інтернету або користуватися онлайн. Завантажте текст російською мовою в спеціальне вікно і натисніть кнопку «перевести».
  6. Врахуйте, що такий переклад передасть тільки зміст тексту (іноді і з спотворенням), ні про яку художньої цінності мови бути не може. Такий переклад може використовуватися також як чорновий варіант, який згодом необхідно вручну доопрацювати.
  7. Щоб перевести російський текст на англійську мову швидко і якісно, ​​зверніться до професійних перекладачів. Їх можна знайти серед знайомих, за оголошенням, на біржах фріланса або іншим способом.
  8. Перш ніж довірити перекладачеві весь текст (якщо він досить великий), попросіть перекласти один абзац і перевірте якість, проконсультувавшись з незалежними експертами. Чим вища кваліфікація перекладача і більше позитивних відгуків про нього, тим вище буде ціна перекладу.