Як налаштовувати субтитри

Як налаштовувати субтитри

Субтитри — це текст, який відображається на екрані під час перегляду фільму чи мультика. Часто фільми з субтитрами дивляться в оригіналі поціновувачі іноземного кіно.

Вам знадобиться

- Комп’ютер з встановленим відеоплеєром.

Інструкція

  1. Використовуйте спеціальні програвачі, які підтримують окремі види субтитрів, приміром, відеоплеєр BSPlayer підтримує формати *. srt і *. sub. Встановіть один з кодеків з сайтів http://www.tac.ee/ ~ prr / videoutils / або http://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. Дані кодеки дадуть вам можливість налаштувати підтримку субтитрів і приймати різні види скриптів.
  2. Перейменуйте файл субтитра, він має називатися так само, як і відеофайл. Перемістіть його в одну папку з відеофайлом, щоб підключити субтитр. Щоб подивитися відео з субтитрами на DVD-плеєрі, необхідно встановити на плеєр спеціальну прошивку з підтримкою субтитрів. Або переробіть відеофайл, вставте субтитри безпосередньо в відеопотік.
  3. Скачайте та встановіть програму Crystal Player з сайту http://crystalplayer.com/. Відкрийте потрібний відеофайл, підключіть необхідні субтитри. Для цього натисніть сполучення клавіш клавіш Shift + O, натисніть праву кнопку в вікні плеєра, оберіть «Відкрити субтитри», далі вкажіть шлях до файлу субтитрів. Налаштувати субтитри можна за допомогою тієї ж команди. Програма дозволяє виконувати наступну настройку субтитрів: закрити субтитри, автоматично завантажувати субтитри, встановити напівпрозорість, тінь і згасання, вибрати шрифт і колір для субтитрів.
  4. Налаштуйте підтримку субтитрів в операційній системі Linux. Для цього використовуйте плеєр Xine, або Mplayer, скачати їх можна відповідно за наступними посиланнями: http://www.mplayerhq.hu/, http://xinehq.de/index.php. Встановіть Mplayer, для цього пропишіть в терміналі команду sudo aptitude install mplayer. Далі перейдіть у домашню папку, відкрийте меню «Вид», виберіть пункт «Показувати приховані файли» і встановіть там прапорець. Далі перейдіть у папку mplayer, відкрийте і таким чином відредагуйте файл config: subcp = «cp1251″; subfont-text-scale = «3″; subfont-blur = «8″; subfont-outline = «8″.
  5. Скачайте шрифт win з сайту http://www.webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, далі скопіюйте його в папку з плеєром, пропишіть у файлі конфігурації font = «/ home / ваш_логін / .mplayer / ваш_шріфт.ttf» . Якщо субтитри не працюють, зайдіть в налаштування програми, поміняйте абсолютно всі кодування на cp1251. Потім перезапустіть систему.