Як написати дату по-англійськи

Як написати дату по-англійськи

Позначення календарної дати в різних країнах відрізняється не тільки мовою, на якому пишеться назва місяця, але і прийнятим у цій країні форматом — тобто порядком, в якому зазначаються день, місяць і рік, а також знаками, використовуваними в якості роздільників між ними. Крім того, існують розрізняються між собою усталені форми написання дат, використовувані в офіційних документах, художній літературі, особистому листуванні і т.д. в конкретній країні або групі країн.

Інструкція

  1. Вказуйте спочатку місяць, потім день, потім рік, якщо написати календарну дату треба англійською мовою у форматі, прийнятому в Північній Америці (США і Канада). При цьому місяць відокремлюйте від дня пробілом, а перед номером року ставте кому. Наприклад, дату 4 жовтня 2011 в цьому форматі слід вказувати як October 4, 2011. Точка після номера року, як правило, не ставиться. Можна вказувати і закінчення порядкових числівників в номері дня: October 4th, 2011. Прийменники і визначений артикль ставляться тільки в офіційних документах. Можна скорочувати назви місяця до перших трьох букв (наприклад, замість January писати Jan). Виняток становлять Вересень, який зазвичай скорочують до чотирьох букв Sept і Август, який позначають як скороченням Aug, так і Ag.
  2. Використовуйте послідовність день — місяць — рік при вказівці дати англійською мовою в класичному британському варіанті, прийнятому в Європі. Інші правила не відрізняються від описаного в попередньому кроці північноамериканського стандарту. Наприклад: 4th October, 2011 або 4 Oct, 2011.
  3. Не забувайте про правильність написання закінчень порядкових числівників — числа, що закінчуються на одиницю, мають закінчення st (наприклад — 1st, 41st), двійці відповідає закінчення nd (2nd, 42nd), трійці — rd (3rd, 43rd), а всім іншим — th (4th, 44th).
  4. Розділяйте номера місяця, дня і року точками або косими рисками (прямими слеш) при написанні дати в числовому форматі. Наприклад: 10.04.2011 або 10/04/2011. Тут існує така ж різниця між північноамериканським і європейським форматами — ця ж дата в європейському варіанті буде виглядати так: 4.10.2011 або 4/11/2011.