Як написати ім’я на арабською мовою

Як написати ім'я на арабською мовою

Арабська писемність, де, як відомо, слова пишуть справа наліво, приваблює не тільки осіб, які вивчають цю мову, наприклад, для читання Священного Корану, для ведення ділової переписки або інших не менш важливих цілей. Прекрасна арабська в’язь, мабуть, підходить і для оформлення оригінальним чином вітальних листівок або ж для нанесення тату на тіло. Щоб написати ім’я на арабською мовою, так само як і на будь-якому іншому, потрібно знати алфавіт. На відміну від мов з кириличної або латинської графікою, всі імена по-арабськи пишуться з маленької літери — заголовних букв тут немає.

Інструкція

  1. Використовуйте наведену інформацію про арабському алфавіті, що складається з 28 букв. Всі букви — приголосні. Залежно від займаної позиції в слові, кожна буква алфавіту має від двох і більше форм написання. Тому запропонований нижче спосіб заміщення букв російського алфавіту для написання імені по-арабськи має деякі недосконалості. Тим не менш, його можна використовувати, враховуючи, що навіть самі араби пишуть деякі запозичені з інших мов слова по-різному.
  2. Налаштуйте комп’ютер для роботи з арабським шрифтом, якщо необхідно написати ім’я по-арабськи на електронному носії. Для цього через кнопку «Пуск» зайдіть в «Панель управління», виберіть рядок «Мова та регіональні стандарти», натисніть на вкладку «Мови» і відзначте галочкою «Встановити підтримку мов з письмом справа наліво». Далі за запитом комп’ютера вставте інсталяційний диск (наприклад, Windows XP). Після автоматичної установки підтримки арабської мови на значку мовної панелі виберіть «Параметри», «Додати» (додайте будь-який з запропонованих арабських мов — шрифт один і той же у всіх). Тепер, щоб друкувати по-арабськи, можна підписати на клавіатурі арабські букви методом підбору.
  3. Встановіть на свій комп’ютер декоративні арабські або стилізовані під них шрифти. Якщо є необхідність у створенні естетичного ефекту (скажімо, потрібен трафарет для задуманого малюнка з будь-чиїм ім’ям), то такі шрифти будуть для вас просто знахідкою. «Набір додаткових шрифтів», може включати в себе кілька десятків різноманітних варіантів. Придбати такий набір разом з інструкцією по установці шрифтів на комп’ютер можна через інтернет. Якщо між ім’ям людини і його долею дійсно існує якийсь взаємозв’язок, то нехай ваше ім’я, написане на арабською мовою, буде вашим талісманом.

Зверніть увагу

Якщо вам потрібно специфічний переклад імені на арабську мову, знання тільки алфавіту буде недостатньо, тому що в деяких випадках імена заміщуються іншими. Наприклад: Олександр — Іскандер, Віктор — Мансур, Віра — Іман, і т.д. Тут доцільно використання російсько-арабського словника.