Як написати ім’я на латинській

Як написати ім'я на латинській

Нерідко в процесі спілкування на інтернет-форумах, у соціальних мережах, або в приватному листуванні, а то й просто так, у людей виникає бажання знайти стародавню форму свого імені або надати йому таку. Причому хочеться, щоб це було не надумано, а по справжньому, кваліфіковано, науково. З давніх мов відразу спадає на думку, звичайно ж, латину. Яке ім’я латинською мовою можна взяти як аналога свого імені? А якщо це останнє є латинським за походженням, як відтворити його оригінальну форму? У статті робиться спроба розібратися в цих питаннях.

Вам знадобиться

Латинсько-російський словник
Російсько-латинський словник (http://linguaeterna.com/ru/lex.php)
Словники імен різних народів (матеріали з сайту «The Kurufin’s Castle» (http://kurufin.narod.ru/index.html))
Уміння працювати зі словником, самі елементарні навички перекладу з однієї мови на іншу

Інструкція

  1. Латина, як відомо, в колишні століття була мовою загальноєвропейської культури. Вона сильно вплинула на російську мову і національну свідомість. Тут криється причина того, що значна частина нинішніх російських імен це по своїх витоків як раз латинські імена.

    Більш того, багато особисті імена в російській мові навіть зберегли без змін свій первозданний латинський вигляд. Взяти хоча б імена «Віктор» або «Марина». Латинський варіант, різні варіанти на інших мовах і переклад такого роду імен легко можна знайти на спеціалізованих сайтах інтернету, наприклад, на сайті «The Kurufin’s Castle» (http://kurufin.narod.ru/index.html).

    Багато російських імен мають грецьке (Андрій), єврейське (Іван, Марія) давньослов’янське (Володимир) походження. У чималої їх числа є вже усталений віками латинське написання: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.

    Звичайно, є якась кількість імен, яке, мабуть, ніколи на латинську мову не переводилося. Але саме тут і закладена творче завдання для тих, хто носить ці імена і хоче їх, так би мовити, латинізувати. Здійснити таке перетворення можна кількома способами.

    1. На манер древніх римлян, творців класичної латини, а за ними і середньовічних вчених, можна просто додавати до чоловічих імен закінчення «-ус» / «-ІКС» / «-ис» (закінчення жіночих імен в російській мові збігаються з латинськими): Глебус , Юріуса та ін Але це занадто прямолінійний спосіб, який не завжди додає імені приємне і ефектне звучання (втім, це справа смаку).

    2. Інший спосіб: слово або слова, з яких складається або на основі яких утворено ваше ім’я, якщо воно не давньоримське, перевести на латинську мову. Наприклад, ім’я «Світлана» утворено від прикметника «світла, ясна». Виходить — Lucia або Clara, тобто «Луція» або «Клара», римські імена, утворені від латинських слів з тим самим значенням.

    3. Або візьмемо більш важкий випадок — те ж ім’я «Володимир» (в перекладі зі слов’янської — «володіє / править світом»). Хоча воно і має середньовічний варіант на латині (див. вище), його можна саме перевести на латинську мову за змістом (досить словників з інтернету), і тоді вийде двоскладове ім’я Ermundus (від erus і mundus) або подвійне Regmundus (від rex і mundus ). Дуже звучно і переконливо, чи неправда?

    4. Також можна, дотримуючись звичаю Стародавнього Риму, підібрати собі «псевдонім» або нікнейм по батькові / на прізвище / по реально наявному прізвисько, використовуючи вищезгадані способи.

    Таким чином, виходить, що часом не потрібно нічого вигадувати, а просто виявити потрібний латинський аналог російського імені або перевести своє ім’я. Втім, це може стати повноцінним творчим заняттям. Ймовірно, є й інші способи латинізації свого імені, прізвища і т.д. Але це через обмеженість місця залишається читачеві як, так би мовити, домашнього завдання.