Як написати лист іноземцеві

Як написати лист іноземцеві

Переписка — найзручніший спосіб спілкування на відстані. А вже сервіси електронної пошти зробили відправку листів в будь-яку точку світу зовсім простим завданням. Залишається лише засвоїти основні принципи написання листів англійською — і ви зможете зв’язатися з будь-яким іноземцем.

Інструкція

  1. Якщо ви пишете листа англійською мовою, почніть його стандартним зверненням: Dear …! Таке звернення доречно не тільки в особистому, але і в діловому листуванні.

    Після звернення поміщається вступна фраза, потім саме тіло листа (тобто пропозиції, в яких полягає основна мета послання). Нижче ставиться заключна фраза (подяку, надія на швидке лист і так далі).
  2. Закінчуються послання майже завжди однієї з таких фраз:

    Best wishes — З найкращими побажаннями (неформальний стиль)

    Best regards — З найкращими побажаннями / З повагою (більше офіційно)

    Sincerely yours — щиро ваш

    Yours cordially — серцево ваш (доречно в листі рідним або друзям)

    Ever yours — завжди твій / ваш (неофіційний стиль)

    Yours truly — З повагою / Відданий Вам (для листування)

    Respectfully yours — З повагою (доречно в листі від підлеглого до начальства)
  3. Скористайтеся електронними перекладачами тексту. Якщо вам потрібно зв’язатися з іноземцем, при цьому мовами ви не володієте, зверніться до одного з інтернет-сервісів з перекладу. PROMT або перекладач Google здатні інтерпретувати цілі фрази. Проте, щоб уникнути казусів, краще завантажувати в них тільки прості речення з однозначним змістом.
  4. Правильно оформляйте конверти. Останнім часом електронне листування практично повністю витіснила «паперові» листи. Тому відправка звичайного поштового конверта іноді викликає труднощі.

    Спочатку пишеться ім’я та прізвище одержувача (або назва організації), потім адресу. У нашій країні кілька років тому запроваджено західний стандарт, але деякі продовжують писати адресу по-старому, починаючи із країни та міста. Коректно починати адресу з вулиці і номера будинку (квартири, офісу, якщо потрібно), потім вказувати район і місто, потім поштовий індекс, а після цього — назва регіону і країну. Наприклад:

    Green Rooney,

    40 Capper Street, Telarah,

    Maitland,

    New South Wales 2320,

    Australia