Як написати лист на німецькій мові

Як написати лист на німецькій мові

Ви працюєте у фірмі, яка співпрацює з німецькими компаніями? У вас є друзі з Німеччини, Австрії чи Швейцарії? В умовах активної глобалізації такі випадки складно назвати рідкістю. Однак, навіть якщо ви непогано висловлюватися мовою Шіллера й Гете, з написанням листів німецькою мовою у вас можуть виникнути проблеми. Так як же грамотно оформити приватне або офіційний лист на німецькій мові?

Інструкція

  1. Існує два види кореспонденції — особиста і офіційна. Для кожної категорії листів існують свої власні правила і вирази. Отже, якщо ви пишете особистий лист своїм друзям або німецькомовним родичам, то вам необхідно враховувати наступні моменти. У правому верхньому кутку пишеться місце та час відправлення листа, наприклад, Moskau, 11.Mai 2011. На наступному рядку пишеться звернення до адресата. Якщо ваш адресат жіночої статі, то варто звернутися до неї Liebe (наприклад, Liebe Claudia). Якщо ж ви пишете листа чоловікові, то варто вжити прикметник Lieber (наприклад, Lieber Tomas). Після звернення розташовується текст листа, який розбивається на тематичні абзаци. Закінчується лист традиційними побажаннями, приміром, Viele Grüße, Herzliche Grüße і так далі.
  2. Офіційна кореспонденція німецькою мовою регламентується більш строгими правилами. У шапці листа необхідно надати інформацію про відправника-ім’я, прізвище, вулицю, номер будинку, номер квартири, поштовий індекс, назва міста та країни. Потім вам необхідно пропустити один рядок і вказати дані адресата: його ім’я і прізвище, або назву фірми, абонентська скринька або адреса, індекс, місто і країна. Звернення до адресата буде залежати від її статі. Якщо ви пишете листа жінці, то звертаєтеся до неї Sehr qeehrte Frau _______. Якщо лист адресується чоловікові, то до нього варто звернутися Sehr qeehrter Herr____. Якщо ви точно не знаєте підлогу адресата, то можна оформити звернення так: Sehr qeehrte Damen und Herren. Після звернення йде текст листа, який завершується стандартним побажанням Mit freundlichen Grüßen. Після побажання ставиться підпис відправника, а також прізвище з ініціалами.
  3. Пам’ятайте, що ні в офіційних, ні в особистих листах не допускається написання з «червоного рядка». Крім того, перед відправкою листа обов’язково перевірте його на наявність орфографічних помилок і описок.