Як написати лист у Францію


 

Причини і приводи писати листи до Франції можуть бути найрізноманітнішими. У наше століття всі користуються електронною поштою, але офіційні листи потрібно писати і відправляти традиційним чином. Тому буде не зайвим дізнатися про це детальніше.


Вам знадобиться

— папір, конверт з маркою;
- Перекладач.

Інструкція

  1. Перш за все, визначте необхідний стиль письма і мова, на якому будете писати. Для ділових листів використовується французька мова, але в певних випадках допускається англійська.
  2. На пошті купите міжнародний або звичайний конверт і попросіть продавця продати вам марки потрібної вартості для письма. Обов’язково скажіть, що лист йде до Франції. Врахуйте, що в залежності від ваги листи — менше 20 грамів або більше 20 грам — вартість поштового відправлення буде різною. Крім того, можна надіслати лист першим класом або прискореної поштою. Таке виліт дійде швидше, але і коштувати буде дорожче.
  3. Адреса на конверті пишіть загальноприйнятим в зарубіжних країнах способом: спочатку квартира, номер будинку, назва вулиці. На наступній сходинці — місто. Потім — регіон. Потім — назва країни (Франція). Індекс пишіть так само, як і в Росії. Зворотну адресу пишіть в тому ж самому європейському порядку. Зверніть увагу: зворотну адресу пишіть російською мовою.
  4. Якщо лист пишеться французькою мовою, використовуйте спеціальні фрази-кліше і ввічливі звороти, прийняті у французів. Вони обов’язкові для ділових та офіційних листів згідно з правилами протоколу.
  5. Діловий лист має включати в себе такі обов’язкові елементи: ваші координати і координати адресата, посилання, тему листа, опис вкладених документів, звернення («Пан …»). Далі має слідувати тіло листа і в ув’язненні — підпис з розшифровкою прізвища та зазначенням посади.
  6. Якщо ви не володієте французькою мовою досконало, залучіть перекладача. Якщо лист ділове і має високу важливість для вас, замовте переклад в спеціалізованій фірмі з хорошою репутацією. У вимогах до перекладу обов’язково вкажіть стиль написання.
  7. Не варто вкладати всередину листа конверт зі зворотною адресою для відповіді. Це заборонено правилами поштових відправлень, тому що марка на конверті вважається знаком оплати, та й російські марки підходять тільки для російської пошти.