Як написати по-японськи слова

Як написати по-японськи слова

Японська мова, незважаючи на свою складність, стає все більш популярним. З’являється все більше японських мультфільмів, товарів. І навіть у людини, не вивчав цю мову, може виникнути бажання чи необхідність написати слово або фразу на японському. Як же це зробити правильно? Сайти, створені російськими шанувальниками японської мови та культури, а також словники допоможуть вам у цьому.

Вам знадобиться

- Комп’ютер;
- Доступ в інтернет;
- Російсько-японський словник.

Інструкція

  1. Знайдіть російсько-японський словник. Його можна взяти в бібліотеці або скористатися онлайн-словником на одному з присвячених японської мови сайтах. Зверніть увагу, що словник, який ви виберете, має містити не тільки транскрипцію японських слів російськими літерами, а й ієрогліфи, якими ці слова пишуться.
  2. Якщо ви хочете скористатися інтернет-словником, але ваш комп’ютер не може правильно відобразити ієрогліфи, завантажте мовну підтримку японської мови. Для цього скористайтеся настановним диском, який додавався до вашого комп’ютера при покупці.
  3. Пошукайте у словнику потрібне вам слово. Воно може бути записано як одним ієрогліфом, так і декількома, воно також може містити літери японської складової азбуки.
  4. Перепишіть необхідне вам слово з урахуванням правил японського письма. У цій мові слова і пропозиції можна писати двома способами: або в стовпчик, розташовуючи ієрогліфи і знаки складової азбуки справа наліво, або в рядок, зліва направо. І той, і інший варіант запису вірний.
  5. Якщо ви хочете записати на японській мові російське ім’я або назва, скористайтесь японської складової абеткою. Їх існує дві — хірагана і катакана. Для запису іноземних слів у Японії використовується катакана.
  6. Знайдіть таблицю відповідності російських букв та японської азбуки катакана в інтернеті.
  7. Підберіть літери, які підходять за звучанням для написання необхідного вам імені. При цьому написання імені може бути спотворено — японська абетка складається з складів, в ній відсутні деякі присутні в російській мові звуки, такі, як «л». У цьому випадку виберіть стиль, приблизно схожий за звучанням.

Зверніть увагу Зверніть увагу

Якщо вам необхідно написати цілу фразу або речення японською мовою, візьміть готове словосполучення із прикладів перекладу в словнику. Ви не зможете без отримання відповідної підготовки з викладачем самі скласти правильне і осмислене пропозицію.