Як написати резюме англійською мовою

Як написати резюме англійською мовою

Більшість компаній воліє, щоб співробітник знав англійську мову. Це стосується майже будь-яких посад: секретар, юрист, менеджер по роботі з клієнтами і т.д. Що ж може відразу продемонструвати знання англійської мови краще, ніж грамотно складене резюме англійською?

Інструкція

  1. За загальним правилом, хороше резюме повинно бути на двох мовах — російською та англійською. Якщо ви відправляєте резюме в іноземну компанію і впевнені, що читати його будуть в першу чергу іноземні співробітники, то достатньо буде резюме англійською мовою і супровідного листа до нього — теж англійською.
  2. Резюме англійською мовою є перекладом вашого російськомовного резюме. Однак при перекладі варто пам’ятати певні нюанси:

    1. резюме англійською прийнято позначати як CV (розшифровується curriculum vitae). У всіх англомовних країнах широко використовується скорочення CV;

    2. зверніть увагу, що дати в англійській мові позначаються або коротко (наприклад, 20/11/2011), або так: Novermber 20th, 2011 (тобто спочатку йде місяць, потім число, а потім рік);

    3. обов’язково подивіться за словником, як називається ваша посада англійською мовою. Якщо ви вкажете посаду неточно, то введете в оману менеджера по персоналу. Приміром, в англомовних країнах немає єдиного поняття посади «помічник юриста»: є paralegal і legal assistant. В Америці посаду, яка називається paralegal, передбачає виконання скоріше адміністративних обов’язків, ніж юридичних, і її часто займають люди без юридичної освіти. Тому варто звірити назву посади за словником і подивитися сітку посад англійською мовою тієї компанії, в яку ви посилаєте резюме;

    4. не забудьте про супровідний лист (cover letter): іноземні роботодавці можуть просто відмовитися переглядати резюме без супровідного листа.
  3. У резюме вказуйте свій рівень володіння англійською мовою максимально об’єктивно. Навряд чи варто писати, що ваш рівень англійської близький до advanced (дуже високий), якщо ви не дуже впевнені в тому, що грамотно, без помилок склали резюме (все-таки це досить просте завдання для тих, хто дійсно володіє англійською на рівні advanced) .
  4. Від резюме залежить дуже багато чого: неграмотне резюме справить погане враження на роботодавця. Тому якщо ви не дуже впевнені у своєму знанні англійської мови чи складаєте резюме англійською мовою вперше, найкраще спочатку показати його тому, хто вже має успішний досвід взаємодії з іноземними роботодавцями, або хоча б тому, хто знає англійську мову на більш високому рівні.