Як написати російське слово по-англійськи

Як написати російське слово по-англійськи

Необхідність писати російські слова буквами англійського алфавіту в інтернеті виникає досить рідко з тієї причини, що в мережі є велика кількість сервісів, що надають можливість використовувати кириличні літери, навіть якщо у вас немає російської розкладки клавіатури. Але все ж можна уявити собі специфічні випадки, коли необхідно писати «транслітом» — так прийнято називати текст, в якому російські літери замінені їх англомовними еквівалентами.

Інструкція

  1. Скористайтеся будь-яким інтернет-сервісом автоматичного перекладу введеного вами тексту в трансліт. Це найпростіший із способів писати російські слова англійськими літерами. Наприклад, якщо ви будете використовувати сервіс http://translit.ru, то після переходу на головну сторінку можете відразу починати набір потрібного тексту. Після закінчення введення тексту, слова чи фрази достатньо буде натиснути кнопку з написом «В трансліт», щоб все набране російськими літерами було перетворено в те ж саме, але буквами англійського алфавіту. Якщо у вас немає можливості набирати російський текст на клавіатурі, то можете клацати мишкою потрібні букви, поміщені на цій сторінці сайту над полем введення. Тут можна вибрати напрямок транслітерації і не тільки з цих двох алфавітів (російської та англійської). Є і варіант інтерфейсу, спеціально сконструйований для роботи в мобільних пристроях з операційними системами Symbian і Windows Mobile.
  2. Використовуйте таблиці відповідності букв російського алфавіту англійською буквам і поєднанням в якості довідника, якщо хочете відразу писати слова транслітом без подальшого перекладу. Таких таблиць декілька, і їх ви теж можете знайти в мережі. Наприклад, скористайтеся офіційним формулюванням відповідного ГОСТу з назвою «Правила транслітерації Кирилівського листа латинським алфавітом». Правда не завжди і не всі використовують таблиці відповідності зазначені в Гості, коли важлива зручність використання, а не відповідність стандартам. Можете користуватися іншими таблицями, наприклад, розміщеної на сайті Лінгвотек.
  3. Використовуйте резидентні програми з функціями транслітерації, якщо хочете перекладати текст в трансліт без підключення до інтернету. Наприклад, програма Punto Switcher, в основному призначена для автоматичного перемикання між російською і англійською розкладками клавіатури, має таку опцію. Щоб з її допомогою перевести слова російського тексту в трансліт досить виділити потрібний фрагмент в будь-якому редакторі і натиснути сполучення клавіш ALT + Scroll Lock.