Як написати розповідь про себе по-англійськи

Як написати розповідь про себе по-англійськи

Часто в школі чи в інституті викладач англійської мови задає нам написати розповідь про себе. Нерідко фрази і кліше, які використовуються в цьому оповіданні використовуються нами в житті при спілкуванні з іноземцями.

Вам знадобиться

російсько-англійський словник.

Інструкція

  1. Зміст оповідання про себе англійською мовою може змінюватись. Воно залежить від того, навіщо і для кого пишеться ця розповідь. Зрозуміло, стиль і повідомляється інформація різниться в залежності від того, резюме це чи навчальний розповідь. Втім, існують якісь кліше, які можна використовувати як в одному, так і в іншому випадку.
  2. Щоб написати розповідь про себе, необхідно для початку представитися. Для цього ми використовуємо фрази: Hello, My name is (ім’я). Потім найчастіше повідомляється про вік і рід занять: I am (вік) years old. I work (говорите про те, де і ким ви працюєте). Або ж, якщо ви вчитеся, слід використовувати формулювання I am a student of (вписуєте назву університету, спеціальність). Можна уточнити: I will be a teacher. I work as a teacher in the school. Говорячи про місце проживання, потрібно пам’ятати, що артикль перед назвою міста не ставлять: I live in Moscow.
  3. Від загальних відомостей про себе переходять до невеликої характеристиці. Можна описати свої якості, риси, переваги. Для цього краще всього використовувати такі розмовні формули: I am a romantic lady, I am a reliable and honest person, I am a creative teacher. Необхідно точно вибирати слова, тому що навіть синоніми мають не повністю ідентичне значення. Для цього користуються англо-російським і російсько-англійським словниками.
  4. Для опису переваг використовують дієслова like, love, prefer: I like all kinds of music. I love this film. I prefer Italian dishes. Можна використовувати також конструкції: my favorite city is …, the most iteresting (film) for me is …: My favourite books are adventures and horror, love stories. Для опису нелюбимих предметів і явищ використовують I don’t like, I hate (я ненавиджу — увага! — Це досить сильний ступінь неприйняття). Якщо потрібно розповісти про своє хобі, то можна почати цей розділ із загальною фрази: I think it is necessary to have a hobby. Your free time is not wasted. My favourite hobby is English.
  5. При описі своєї сім’ї найчастіше починають із загальних фраз: My family is big. There are four of us: mother, father, little brother and me. Потім за загальною схемою описують коротко кожного з членів родини. Природно, змінюється займенник і дієслово: замість I am використовують she is, he is. Якщо йдеться про тварину, то, як правило, його позначають займенником it (is).
  6. Для укладення найкраще сказати про своє передбачуваному майбутньому, планах або мріях: I have a dream … I want to do … Втім, закінчення розповіді повністю залежить від цілей складання. Іноді необхідно задати питання співрозмовника, іноді відповісти на питання інтерв’юера.

Зверніть увагу

Завжди уточнюйте значення незнайомих слів, навіть якщо вони схожі на російські, часто переводяться вони зовсім інакше, ніж здається (це так звані «хибні друзі перекладача»). Структуруйте по можливості свою розповідь.

Корисні поради

Можна брати за основу вже готові розповіді про себе з підручників або інтернету, але їх потрібно обов’язково адаптувати. Важливо запам’ятовувати мовні кліше, які можуть стати в нагоді вам при живому спілкуванні з іноземцями