Як написати твір на німецькому


 

Твір на іноземній мові — одне з найскладніших завдань на будь-якому етапі навчання. При написанні твору на німецькій мові необхідно враховувати той факт, що його граматична структура в значній мірі відрізняється від структури російської мови.



Вам знадобиться

— німецько-російський словник;
- Російсько-німецький словник;
- Граматичний довідник;
- Довідник ідіоматічних виразів;
- Письмове приладдя.

Інструкція

  1. На початковому і навіть середньому етапі вивчення німецької мови напишіть твір спочатку російською мовою. Це дозволить вам чітко і логічно вибудувати розповідь, дотримуючись хронологію подій.
  2. Перечитайте вийшов текст, звертаючи увагу на час дієслів. Специфіка синтаксису німецької мови — це узгодження часів у реченні. Наприклад, «Я побачив її позавчора, але навіть зараз думаю про неї». В даному реченні присутні минуле і нині. Присудки в таких пропозиціях повинні розташовуватися особливим чином. Узгодження часів — досить складна тема. Тому якщо ви ще не проходили цей матеріал або не дуже добре його засвоїли, то в своєму чернетці відразу переробіть ці пропозиції так, щоб усі присудки стояли в одному часі.
  3. Після цього приступайте до перекладу вашого російськомовного тексту на німецьку. Оскільки для грамотного відмінювання іменників ви повинні знати їх рід, використовуйте словник для його визначення. Пам’ятайте, що неправильна постановка артикля — це помилка, що впливає на оцінку.
  4. Враховуйте також, що в німецькій мові є велика кількість стійких виразів. Якщо ви самостійно здійсните дослівний переклад з російської мови — це буде стилістична помилка. Тому скористайтеся довідником ідіоматічних виразів.
  5. Якщо ви пишете твір з пройденої теми, то включіть в нього вивчену лексику.
  6. Звертайте увагу на вживання багатозначних слів. У багатьох німецьких іменників два і більше значення. Щоб правильно їх вживати зверніть увагу на різні відтінки значення, які відображені в прикладах словникових статей.
  7. Внісши всі необхідні корективи в чернетку, перепишіть твір німецькою мовою в зошит. Прочитайте текст, звертаючи увагу на орфографію і пунктуацію.