Як об’єднати субтитри

Як об'єднати субтитри

Об’єднання субтитрів з відеофайлом в більшості випадків потрібно для додавання відео на різні веб-сайти, оскільки флеш-плеєр не підтримує завантаження файлів окремо.

Вам знадобиться

- Програма Subtitle Workshop чи якась інша зі схожими функціями.

Інструкція

  1. Скачайте на ваш комп’ютер набір кодеків Perian 1.0, крім основної функції дана програма виконує ще й об’єднання субтитрів з відеофайлами. Встановіть її після завантаження і уважно ознайомтеся з інтерфейсом.
  2. Відкрийте в даній програмі відеозапис з субтитрами, виберіть функцію об’єднання і збережіть як єдиний файл на жорсткому диску. Після цього вашу відеозапис з субтитрами можна викладати в інтернет. Вони також завантажаться і будуть відображатися вже як невід’ємна частина відеозапису.
  3. Скористайтеся програмою Subtitle Workshop, яка крім створення субтитрів має розширений функціонал по їх редагування та налаштування, а також об’єднання з відеофайлом. Для цього скачайте її з офіційного сайту виробника та зареєструйте, якщо потрібно. За допомогою меню відкрийте ваше відео і файл титрів, якщо такого немає, створіть і налаштуйте його тут же. Виберіть функцію об’єднання файлів і збережіть у потрібному форматі на вашому комп’ютері.
  4. Перегляньте список програм для роботи з субтитрами і виберіть серед них ту, яка найбільш підходить для виконання ваших завдань. Ви можете переглянути програми, скориставшись пошуковою рядком браузера. Також зверніть увагу на форуми торрентів — в розділах програм для редагування аудіозаписів часто містяться доступні для завантаження оновлені версії даних програм з докладним описом.
  5. Також у форумах почитайте відгуки користувачів і їхні поради з налаштування програмного забезпечення. З функцією об’єднання субтитрів з відеозаписом справляється практично кожна більш-менш серйозна програма, проте, якщо ви збираєтеся далі працювати з ними, встановіть стабільно працюючу спеціальну програму з розширеним функціоналом.

Корисні поради

Зберігайте копії файлів з окремими субтитрами.