Як оновити словник

Як оновити словник

Оновлення словника, будь то словник «Іноземних слів» або «Тлумачний словник», має відбуватися регулярно, тому як мова у своєму розвитку не стоїть на місці. Відслідковувати оновлення в загальноприйнятих нормах можна легко, за умови, що у вас є електронна версія словника. А що робити, якщо ви власник друкованої книги? Раціональніше всього в такому випадку звернутися за допомогою в інтернет.

Інструкція

  1. Мати словник будинку дуже зручно: цим ви економите час на пошуки потрібної літератури в бібліотеці і гроші, які більше не доведеться витрачати на книжкові ксерокопії та роздруківки web-документів. З плином часу дані в словниках застарівають, але це зовсім не означає, що кожні півроку вам потрібно купувати їх нові версії.
  2. Для того, щоб внести оновлення в тлумачний словник, зайдіть в інтернет і вбийте в рядку пошуку http://www.google.com/ запит «оновлення тлумачного словника» (цікавить вас мови). Зайдіть на будь-який сайт із списку і уважно вивчіть інформацію про останні зміни офіційних словникового запасу. Для того, щоб внести всі зміни у вже наявні у вас словник, пройдіться по розділах «запозичення», «неологізми» і т.д. Саме вони — джерела для оновлення інформації № 1.
  3. Порівняйте одержувані відомості з тими, які вже є у вас на комп’ютері. Ті слова і словникові статті, яких там не дістає, заповніть скопійованим електронним варіантом. Натисніть посилання «Завантажити», якщо сайт надає таку можливість.
  4. Якщо ж інформація на сайті представлена ​​тільки в текстовому варіанті, копіюйте потрібний вам текст і вставляйте його у свій словник, або створіть окремий документ «Word», куди будете вносити доповнення.
  5. Якщо ваш словник — це не електронний документ, а друкована книга, то на сторінці http://www.google.com/ в рядку пошуку введіть запит «завантажити оновлений тлумачний словник …», після чого виберіть найсвіжішу версію і збережіть завантаження у себе на ПК.
  6. При перекладі іноземних документів дуже важливо розташовувати і оперувати тільки лише актуальною інформацією. Саме тому постійно оновлюйте словник «Іноземних слів». Достатньо лише один раз на тиждень перевіряти наявність оновлених версій необхідного в роботі словника по інтернету. В даному випадку ключовим словосполученням стане запит «оновлений словник іншомовних слів», вбитий в пошукову систему.

Корисні поради

Орієнтуйтеся по датам — якщо вони свіжі, значить в словнику знову були внесені якісь нові зміни.