Як перекладати з японської мови

Як перекладати з японської мови

Японська культура набуває все більшої популярності в світі. І для того щоб прискорити процес поширення культури і прогресу, потрібно хоч трохи розуміти мову країни висхідного сонця. У першу чергу необхідно вміти перекладати тексти з японської. Проте навчитися цьому не так-то просто.

Інструкція

  1. Починаючи перекладати з японської, пам’ятаєте, такий переклад є одним з найскладніших. Адже японська писемність — це не просто літери на папері, а ціле мистецтво. Для початку ознайомтеся з написанням символів. Японська писемність може чудово в собі поєднувати ієрогліфи, національні знаки «канна», латинський алфавіт і арабські цифри.
  2. Крім того, при перекладі тексту з японської обов’язково потрібно підключати і образне мислення, і знання точних наук. Образне мислення необхідно для того, щоб розуміти художню літературу. Адже багато ієрогліфи несуть в собі навантаження цілого слова. Знання наук нагоді у разі переведення спеціалізованої технічної літератури. Тобто там, де немає місця домислювання.
  3. Приступаючи до перекладу, не забувайте спочатку повністю прочитати текст, зрозуміти основну думку, визначити якими саме способами автор доносить думку до читача. Після цього шукайте ті поєднання знаків або ієрогліфів, які є стійкими і фіксованими. Потім переходьте до розбору кожного окремого ієрогліфа. Звіряйте їх написання зі словником. Адже якщо ви переплутаєте хоча б один з нахилів літери, то можете змінити зміст цілого речення.
  4. Також не забувайте поцікавитися і тією епохою, в якій жив автор (якщо мова йде про переведення художніх текстів), тому що саме події, що відбуваються в той час, часто відображають характер всього твору в цілому. Важливе значення має і той факт, з якої середовища відбувається автор або про яку він пише.
  5. Якщо ж наука перекладу з японської вам не піддається, то можна звернутися до професіоналів. Вони за певну суму оформлять для вас необхідний текст. Але перед тим, як довіряти це справа чужим людям, спробуйте все ж самі перевести вихідний матеріал. Адже японська мова — один з найдревніших і цікавих мов. Тому враження від спілкування з такою культурою будуть у вас тільки самі позитивні.