Як перекласти англійською адресу

Як перекласти англійською адресу

З кожним днем ​​громадяни все більше користуються послугами зарубіжної пошти, де існують власні стандарти запису даних, зокрема адреси. Щоб отримати свою посилку під час дуже важливо коректно вказати пункт призначення, інакше посилка може просто не дійти, або дійти з затримкою.

Інструкція

  1. При перекладі адреси перш за все слід враховувати, що за правилами англійської мови заповнення йде у зворотному порядку. Якщо в російській мові на конвертах спочатку вказується країна (Росія, м. Саратов, вул. Леніна д. 16), то на англійській адресу буде мати зворотний формат (Lenina ul. 16, Saratov, Russia)
  2. Назви вулиць не переводяться, а просто пишуться латинською абеткою. Пов’язано це з поштою, працівники якої часто не знають англійської мови. Якщо вказати адресу іноземною мовою, то ймовірність швидкої доставки зменшується в кілька разів. Наприклад, Червона площа не слід перекладати як Red Square; Krasnaya Ploschad буде більш оптимальним варіантом.
  3. При написанні потрібно скорочувати такі слова, як вулиця, проспект, провулок («ul.», «Pr.», «Per.»). Слід вживати такі слова, як область (oblast), край (kray), округ (okrug). Це необхідно також для точної доставки. Наприклад, адреса «Росія, Свердловська область, м. Североуральск, вулиця Енгельса, буд 22» буде виглядати як «Engelsa ul. 22, Severouralsk, Sverdlovskaya oblast, Russia ».
  4. Якщо доставка проводиться по якомусь юридичною адресою, то спочатку завжди вказується назва компанії, і лише потім вулиця, місто, країна. Так само якщо необхідно слід вказувати індекс; він пишеться перед назвою країни. Наприклад, адресу одного з підрозділів МДУ («119991, Російська Федерація, Москва, ГСП-1, Ленінські гори, Московський державний університет імені М. В. Ломоносова») англійською буде виглядати так:

    «Moscow State University of Lomonosov, Leninskie gori, GSP-1, Moscow, 119991, Russian Federation».

Корисні поради

Назва міжнародних організацій вказується в міжнародному форматі. Назви навчальних закладів можна так само призвести до міжнародного увазі.