Як перекласти англійською ТОВ

Як перекласти англійською ТОВ

Переклад на іноземну мову складних термінів, умовних скорочень і абревіатур, які щодня використовуються в діловій і неформальній лексиці, часто стає непростим завданням. Найчастіше при перекладах такого плану користуються специфічними словниками, у тому числі електронними.

Інструкція

  1. Розшифруйте абревіатуру «ТОВ». Швидше за все, це буде відомий економічний термін «товариство з обмеженою відповідальністю».
  2. Виберіть словник, за допомогою якого ви будете перекладати слово. Це може бути класичний російсько-англійський словник, виконаний в паперовому вигляді. Придбати його можна в книжковому магазині або скористатися послугами бібліотеки. Якщо ви багато і часто переводите, то не зайвим буде придбати такий словник і користуватися ним вдома або в дорозі.
  3. Найчастіше більш зручно перекладати за допомогою електронних словників. Це пристрій, який фактично зберігає в собі базу слів з перекладом. На відміну від паперового словника, де вам доводиться відшукувати кожне слово, гортаючи безліч сторінок, в електронному словнику передбачена можливість швидкого пошуку слова або словосполучення по перших його буквам.
  4. Доброю і недорогий альтернативою електронному словнику є програма-перекладач, яку можна встановити на персональний комп’ютер, смартфон або КПК. Така програма передбачає можливість підключення різних словників, в тому числі медичних, юридичних, технічних та інших термінів. Можливий вибір різних мов. Таким чином, словник буде завжди у вас під рукою. Крім того, існує велика кількість онлайн-словників, якими можна скористатися в інтернеті.
  5. Спробуйте перевести термін по частинах. Слово «суспільство» на англійську мову можна перевести як company, розглядаючи його як економічний термін. Словосполучення «обмежена відповідальність» є досить сталим виразом, вживаним в економіці, і на англійську мову перекладається як limited liability. Крім цього, ви можете відшукати прямий переклад всього терміну «товариство з обмеженою відповідальністю». Більшість словників підказують, що це буде limited liability company або просто limited company.
  6. Знайдіть переклад абревіатури «ТОВ». В англійській мові, як і в російській це буде абревіатура, складена з перших букв, тобто LLC. Також широко застосовується абревіатура Ltd., Яка є скороченням слова limited. Іноді її використовують з додаванням слова company, і тоді вона пишеться як Co. Ltd.