Як перекласти російською гру для PSP


 

Якщо ви хочете перевести гру для PSP на російську мову, то переконаєтеся спочатку, що не можете дістати русифіковану версію звичайними способами. Справа в тому, що для самостійного перекладу не достатньо просто завантажити спеціальний перекладач, необхідно також мати певні навички програмування.



Інструкція

  1. Визначте, яка мова програмування використовувався при розробці гри для PSP. Дану інформацію можна дізнатися на офіційному сайті компанії розробника або на спеціалізованих форумах, які присвячені ігрової тематики. Бажано по можливості порівняти дані кількох джерел, щоб підтвердити достовірність інформації про мову програмування.
  2. Скачайте літературу по даному мови програмування і ознайомтеся з його основними навичками. Визначте методику програмування ігор, оскільки дана інформація знадобиться для перекладу гри на російську мову. Скачайте програми для програмування і встановіть на свій комп’ютер.
  3. Скиньте гру на ваш персональний комп’ютер. Відкрийте її исходники. Якщо гра виконана у вигляді образу в форматі iso, то необхідно розпакувати її архіватором, щоб знайти файли конфігурації. Відкрийте дані документи за допомогою редактора програмування. Внесіть потрібні зміни для перекладу тексту. Обсяг роботи залежить від складності гри.
  4. Скористайтеся спеціальною програмою, яка призначена для перекладу ігор на інші мови. При скачуванні цього додатка обов’язково перевірте, з якою мовою програмування вона працює. Він повинен співпадати з тим, що використовувався для розробки гри для PSP.
  5. Запустіть переклад, який, як правило, проводиться в автоматичному режимі. Варто зазначити, що даний спосіб має ряд недоліків, які пов’язані з неякісним здійсненням перекладу. Також не завжди дотримується смислове навантаження, тому результат залишає бажати кращого.
  6. Завантажте русифікатор для даної гри. Для багатьох ігор існують вже готові утиліти, при запуску яких можна отримати російську версію гри для PSP. Знайти дані програми можна на торрентах або спеціалізованих сайтах.