Якщо ви не володієте івритом, питання, як перекласти з нього текст, може поставити вас у глухий кут. Мало того, що пишуть і читають цією мовою не зліва направо, як нам звично, а у зворотному напрямку, так ще й букви в алфавіті івритської мають якісь дивні й незрозумілі обриси, схожі на комах …
Інструкція
- Спробуйте знайти вихід зі скрутного становища і просто напросто віднесіть ваш текст в бюро перекладів. Віддайте його в досвідчені руки людей, які знають таємницю стародавніх літер. Вони за помірну плату в лічені дні переведуть вам текст. Адреси найближчих бюро перекладів можна знайти в інтернеті. Але будьте готові до того, що там не виявиться потрібних вам фахівців …
- Тоді спробуйте знайти таких самі. Для цього зовсім не потрібно давати оголошення в газету. (Але якщо дуже хочеться, спробуйте). Просто починайте шукати там, де такі фахівці водяться. Наприклад, вони в надлишку мешкають у вищих навчальних закладах, де є відділення та факультети відповідної спрямованості. Спеціалізація ця називається «юдаїка» або по-іншому, «гебраістіка». Подібні курси є в МДУ ім. Ломоносова і в Російському Державному Гуманітарному Університеті в Москві.
Ви можете звернутися як до студентів, так і до викладачів. - Якщо ваші ідеологічні переконання не є перешкодою, яка заважає переступити поріг вам синагоги, вирушайте туди з вашим текстом під пахвою запитати доброї поради у справжнього єврейського ребе. І будь ласка, не бійтеся уславитися після цього героєм анекдотів. Навпаки, все буде дуже серйозно. Можливо, він тут же перведет вам ваш текст прямо з аркуша, та ще й дасть масу коментарів з приводу прочитаного. А ви доторкнетеся до однієї з найдавніших культур на світі.
- Якщо у вашому місті немає синагоги, бюро перекладів і вузів, де розуміють іврит, а на ваше оголошення в газеті ви отримали відповідь «сам такий!», Не варто відразу втрачати віру у все людство. В інтернеті є декілька великих єврейських ресурсів, які можуть вам допомогти слушною порадою. Наприклад, один з таких сайтів — це www.sem40.ru, де ви можете знайти соответтствующую рубрику і відправити туди свій запит. Є й інший, що конкурує з ним www.jewish.ru, де працюють люди, які знають, як вам допомогти.
