Як перекласти з російської на казахський

Як перекласти з російської на казахський

Не так давно закінчився досить тривалий період спільної історії, що пов’язував існування Росії і інших, тепер уже колишніх, республік Радянського Союзу. Проте, фактичне взаємодія, нехай і не таке щільне, триває. Тому зовсім не дивно, що іноді доводиться стикатися з проблемою, як перекласти з російської на один з не настільки поширених мов. Наприклад, як перекласти з російської на казахський?

Вам знадобиться

- Російсько-казахський словник
- Комп’ютер з виходом в інтернет
- Перелік бюро перекладів вашого чи найближчого великого міста

Інструкція

  1. Зробіть переклад за допомогою звичайного російсько-казахського словника. Перед цим підготуйте ваш російськомовний текст, тобто напишіть його на аркуші паперу так, щоб між рядками було достатньо вільного місця. Тепер відкривайте словник, знаходите потрібне російське слово і виписуйте підходящий варіант перекладу казахською мовою, надписуючи його над відповідним словом в підготовленому тексті. Аналогічним чином переведіть залишилися слова. Тепер відповідно до правил граматики казахської мови складайте пропозицію з виписаних слів.
  2. Встановіть на свій комп’ютер російсько-казахський електронний словник. На відміну від звичайного здійснити переклад за допомогою такого словника ви зможете швидше, завдяки автоматичній системі пошуку слова. Для цього відкрийте словник, іконка якого після установки з’явилася на робочому столі комп’ютера. Введіть у спеціальне поле, розташоване вгорі вікна словника, шукане слово, тисніть «пошук» і дивіться виданий результат. Тут може бути один варіант перекладу або декілька. Також можуть бути запропоновані приклади вживання цього слова казахською мовою.
  3. Введіть вимагає перекладу текст в один з on-line словників. Працює він лише під час безпосереднього підключення до мережі інтернет. Але перевага його в тому, що перекладати ви можете як кожне слово окремо, так і відразу великі уривки тексту. Для цього у відповідних графах виберіть: перевести з «російського» на «казахський». У полі під ними вставте скопійований російський текст і натисніть на кнопку «Перевести». Текст казахською мовою з’явиться в сусідньому полі.
  4. Зайдіть на будь-якій казахський форум. Люди, які відвідують подібні форуми, ведуть переписку на обох мовах — і російською, і казахською. Тому, якщо вам потрібно перекласти з російської мови на казахський не надто багато тексту, можете сміливо попросити допомоги тут. Як правило, форумчани охоче відгукуються на подібні прохання.
  5. Зверніться в бюро перекладів. Тільки в даній організації вам допоможуть зробити якісний переклад на найвищому рівні. Звичайно, за послуги перекладача доведеться заплатити. Однак якщо ви самі не володієте казахською мовою на рівні хоча б нижче середнього, а перевести вам необхідно об’ємний текст — без послуг бюро перекладів не обійтися.

Зверніть увагу

Користуючись для перекладу тексту on-line словником, слід пам’ятати, що виданий їм результат часто містить граматичні неточності, які треба буде виправляти.

Корисні поради

При самостійному перекладі з допомогою звичайного словника пам’ятаєте, що в казахською мовою, як і в будь-якому іншому, є свої правила граматики. Загляньте в кінець словника, звичайно основні граматичні правила і таблиці там дано.