Як перемкнути мову у фільмі

Як перемкнути мову у фільмі

Найчастіше буває, що при відкритті файлу з фільмом (незалежно від програвача), починається відтворення не на тій мові, на якому хотілося б. На жаль, в більшості випадків немає окремої кнопки, яка б передбачала перемикання мови. Саме тому перемикати мову доводиться вручну.

Вам знадобиться

Комп’ютер, будь-який з програвачів, що відтворює відео-формат, в якому записаний зацікавив фільм, відео-файл з фільмом.

Інструкція

  1. Відкрийте в будь-якому програвачі потрібний фільм. У вікні твори натисніть клавішу alt. Після її натискання з’явиться спеціальне меню.
  2. Виберіть у показаному меню пункт «Відтворити».
  3. Потім відкрийте вкладку «звук і дубльовані доріжки». Якщо інтерфейс програвача англійською мовою, то вкладки будуть «Play», а потім «Audio and Language Traks».
  4. Виберіть в меню необхідну аудіодоріжку, при цьому мова всього фільму поміняється.

Зверніть увагу

Перемкнути мову відтворення фільму можливі лише в тому випадку, якщо в самому фільмі передбачений вибір мови з кількох аудіопотоків. Подивіться, чи можливий перегляд потрібного фільму на іншу мову. Для цього необхідно відкрити файл з фільмом і вибрати вкладку «відтворення» або «навігація». В одному з цих меню є підменю «аудіо». Саме там відображено, підтримуються чи фільмом інші мови. Якщо показується лише один аудіопотік, то мова відтворення фільму поміняти не вдасться і єдиним виходом у цій ситуації буде придбання іншого релізу даного фільму з підтримкою потрібної мови.

Корисні поради

Залежно від програвача та відео-формату фільму, на якому потрібно поміняти мову відтворення, можуть працювати різні поєднання гарячих клавіш, таких як Ctrl + X, Ctrl + Shift (або Alt + shift). Якщо необхідно змінити мову фільму для його подальшого перегляду на DVD (при запису фільму на диск з комп’ютера), то перед копіюванням необхідно відключити або зовсім видалити непотрібні звукові доріжки. Це досить легко зробити, використовуючи такі програми, як CloneDVD або DVD Shrink.