Як перевести гру на російську мову

Як перевести гру на російську мову

Не всі користувачі персональних комп’ютерів знайомі з англійською або іншими іноземними мовами в достатній мірі, щоб користуватися і впевнено використовувати його при роботі з програмами або в комп’ютерних іграх. У таких випадках необхідна русифікація.

Вам знадобиться

- Русифікатор.

Інструкція

  1. Якщо ви хочете користуватися російською інтерфейсом у грі, то при її встановленні відразу ж налаштуйте інсталяцію відповідної версії. Якщо гра у вас вже встановлена, відкрийте пункт меню опцій, налаштувань, конфігурації ігрового процесу і поміняйте мову на російську звідти, якщо такий є в списку. Найчастіше якщо він є в наявності в грі, то запускається автоматично за замовчуванням, тому в більшості випадків зміна мови через меню конфігурацій підходять не до всіх випадків.
  2. Якщо в налаштуваннях гри ще немає російської мови, скачайте програму-русифікатор. Вони призначені для перекладу інтерфейс а програми або гри, проте, це далеко не кращий варіант, оскільки їх використання в якійсь мірі «гальмує» роботу. Також часто ці програми пишуться людьми, які прописують переклад на власний розсуд, тому він у більшості випадків буває неякісним.
  3. Обов’язково виконайте перевірку на віруси завантажених русифікаторів, оскільки вони можуть представляти загрозу для операційної системи або файлів користувача, не кажучи вже про втрату даних у грі. Обов’язково перед їх використанням створіть точку відновлення системи в стандартних службових програмах меню «Пуск», оскільки може знадобитися відкат змін.
  4. Перевстановіть гру, попередньо скачавши російську версію. Якщо потрібно, збережіть прогрес, щоб не втратити час на нове проходження. Зазвичай папки з файлами збережень знаходяться в директоріях Programm Files, Application Data або в документах користувача. Це найвірніший спосіб переказу гри на російську мову.
  5. Зверніть увагу на початковий екран запуску гри — у багатьох з них спочатку з’являється вікно конфігурації для налаштування основних параметрів. Наприклад, у грі Tony Hawk `s Pro Skater 4 мовних налаштування можна змінити, не відкриваючи меню.

Зверніть увагу

Деякі російські версії ігор можуть містити неякісний переклад, що спотворює реальну інформацію.

Корисні поради

Вивчайте іноземні мови.