Як перевести гру psp

Як перевести гру psp

Переклад ігор на PSP потрібно в основному в тих випадках, коли гра дійсно рідкісна і неможливо дістати її російську версію або версію на іншому потрібному вам мовою. Тут вам допоможуть спеціальні програми-перекладачі.

Вам знадобиться

- Навички програмування;
- Програма-перекладач.

Інструкція

  1. Дізнатися, якою мовою програмування користувалися розробники гри. Потрібну інформацію ви можете знайти на форумах обговорення даної гри. Також для деяких доступний перегляд таких даних на сайті самого виробника — варіантів багато. Найголовніше, щоб інформація була достовірною.
  2. Освойте навички програмування на даній мові, якщо таких у вас ще немає. Зверніть увагу, що в багатьох маловідомих мовах програмування є щось запозичене від того ж C + + та інших більш широко відомих мов. У кожному разі, для перекладу гри на іншу мову вам буде потрібно знання філософії даного методу програмування.
  3. Відкрийте исходники ігри у вашому комп’ютері. Якщо це образ гри у форматі, наприклад, ISO, розпакуйте його за допомогою WinRar і знайдіть файли конфігурації. За допомогою редактора відкрийте дані файли, внесіть потрібні зміни (обсяг роботи може бути величезним залежно від гри і мови програмування).
  4. Знайдіть спеціальну програму, яка здійснює переклад ігор і додатків. Зверніть увагу, що вона повинна відповідати мові програмування, що використовується при розробці вашої гри на Play Station Portable. Такі програми здійснюють переклад автоматично.
  5. Однак будьте уважні, переклад не завжди містить слова в вжитому в грі значенні. Також часто виникають проблеми в перекладах з англійської або на англійську мову через порядку постановки слів у реченні. Рідко трапляються програми, які хоч в малому ступені враховують цю особливість.
  6. Якщо вам потрібно перевести гру для Play Station Portable на російську мову, знайдіть просто русифіковану її копію на диску або у файлі образу диска. Найчастіше знайти русифіковані версії буває дуже просто, особливо якщо гра досить відома.

Корисні поради

Вивчайте іноземні мови.