PDF — універсальний формат документів, який може бути прочитаний яким комп’ютером, на якому встановлений Adobe Actobat Reader. Разом з цим, даний формат обмежує можливість редагування документа. Для того, щоб перевести pdf файлу на російську мову, необхідно виконати кілька нескладних дій.
Інструкція
- У першу чергу, потрібно розпізнати документ, щоб перевести його в редагований формат. Найкращим інструментом для цього можна з упевненістю назвати Adobe FineReader. Ця програма має досить широким функціоналом для якісного розпізнавання на безлічі мов. Скачайте і встановіть будь-яку версію цієї програми.
- Запустіть Adobe FineReader. З її допомогою відкрийте документ, призначений для перекладу. Виберіть в настройках розпізнавання «Передати в Microsoft Word», а в налаштуваннях форматування «Точна копія». після цього видалите всі робочі області з документа. Виділіть той текст, який необхідно перекласти і виберіть атрибут «розпізнати». Виділіть всі зображення, які є в документі і надайте цим областям атрибут «Зображення». Розпочніть розпізнавання.
- По закінченню розпізнавання, перед вами відкриється документ Microsoft Word, в якому буде знаходитися результат розпізнавання. Намагайтеся зберегти вихідне форматування. Після розпізнавання, текст і зображення будуть укладені в окремі таблиці відповідно з тими областями розпізнавання, які ви позначили. Від того, наскільки ретельно ви отформатіруете документ, залежить його ідентичність з вихідним. Переведіть текст, призначений для перекладу. Найкращим варіантом буде використання онлайн-перекладача translate.google.com.Переведя текст, збережіть документ.
- Найкращим варіантом для конвертації документа з формату. Doc в формат. Pdf підійде програма Doc2pdf. Ви можете як завантажити програму і встановити її на комп’ютер, так і скористатися послугою онлайн-конвертації за адресою www.doc2pdf.net.
Корисні поради
Для досягнення найкращих результатів розпізнавання задайте вручну мову, на якому надруковано документ. Це дозволить уникнути зайвих помилок при обробці файлу.
