Як перевести слова на латинь

Як перевести слова на латинь

Багатьом фахівцям — юристам, медикам і ряду інших — необхідно періодично перекладати окремі терміни з латини і назад. З цим завданням може впоратися і неспеціаліст, але необхідно знати, як перевести ці слова правильно. Хоч латинь і мертву мову, за багато століть його використання в науці та релігії були вироблені строгі правила вживання слів у цій мові.

Вам знадобиться

- Російсько-латинський словник;
- Граматичний довідник.

Інструкція

  1. Підберіть відповідний словник для перекладів. Один з найбільш детальних і відомих російсько-латинських словників — це словник під редакцією І. Х. Дворецького. Його можна взяти для консультування в бібліотеці. Також подібні словники можна знайти в інтернеті в електронному вигляді, наприклад, на сайті Lingua Aeterna.
  2. Підберіть відповідний граматичний довідник. Їх існує безліч, але до цих пір одним з найбільш повних і розумно організованих залишається «Граматика латинської мови», складена С. І. Соболевським. Вона випущена у двох книгах; вам знадобиться перший том. Так само як і словники, довідник можна або взяти в бібліотеці, або скачати з інтернету як файл. Купити зараз цю книгу дуже складно, тому що вона давно не перевидавалася.
  3. Знайдіть у словнику російське слово, яке ви хочете перекласти. Поруч з ним ви побачите латинський переклад і додаткову довідкову інформацію. Для іменника буде дано спочатку закінчення множини, потім рід — m — чоловічий, f — жіночий або n — середній. Від цього залежить, як буде схилятися іменник.

    Для дієслова буде дано інфінітив (початкова форма) і ще три основні форми, з яких утворюються всі інші часи — перша особа однини теперішнього часу дійсного способу (зазвичай закінчується на «о»), перша особа однини перфекта, тобто завершеного минулого часу , і супін — особливе віддієслівний іменник.
  4. Поставте знайдене слово в потрібну форму. У цьому вам допоможе граматичний довідник. Іменники змінюються за відмінками і числам. Якщо вам необхідно поставити слово в певний відмінок, спочатку визначте відмінювання іменника. У латинській мові їх п’ять, і визначити відмінювання можна по закінченню і роду іменника. Далі відкрийте таблицю з відмінами і виберіть відповідне закінчення.

    Та ж система діє і для прикметників. Прикметники жіночого роду схиляються за правилами першої відміни, а чоловічого і середнього — за правилами другої відміни.

    Дієслово потрібно поставити у відповідний час, число і обличчя. Це можна зробити, знову ж таки скориставшись граматичної таблицею.