Як перевести сторінку в браузері


 

Щоб мати можливість користуватися інформацією з веб-сторінок, опублікованих на різних мовах, не потрібно бути поліглотом. Програми машинного перекладу — як офлайнові так і онлайнові — здійснюють швидкий переклад тексту будь-якого обсягу. Не завжди цей переклад є якісним, однак зрозуміти зміст веб-сторінок за допомогою роботів-перекладачів все ж можна.



Вам знадобиться

— комп’ютер з встановленою ОС Windows;
- Підключення до Інтернет;

Інструкція

  1. Пошуковики Google, «Яндекс» і Bing при виведенні результатів пошуку пропонують переклад веб-сторінки у вигляді посилальної рядки «Перевести цю сторінку» або «Переклад» поруч із результатами пошуку. Перейшовши по цьому посиланню, ви завантажите не оригінальну сторінку, а її переклад. Однак це можливо тільки в тому випадку, якщо ви користуєтеся одним із браузерів, що підтримують функцію переклад, зокрема Internet Explorer, Google Chrome або Opera.
  2. Якщо вас чомусь не влаштовує Internet Explorer, скачайте і встановіть Google Chrome. У ньому переклад сторінок встановлено за умовчанням, щоб мати можливість читати перекладені сторінки не потрібно робити ніяких додаткових дій. Якщо ж рядок «Перевести цю сторінку» в результатах пошуку не з’являється, натисніть на знак ключа у вікні браузера, виберіть опцію «Параметри», у вікні, натисніть на опцію «Додаткові» і поставте галочку перед рядком «Пропонувати переклад сторінок, якщо я не володію мовою, якою вони написані ».
  3. Якщо ви користуєтеся браузером Opera, як пошукача потрібно встановити Google, «Яндекс» або Bing. Щоб це зробити, відкрийте браузер, клацніть на трикутний значок списку, що випадає в рядку пошуку і виберіть одного з перерахованих пошукових систем. Якщо всі вони або хтось з них немає у списку, виберіть опцію «Налаштувати пошук», натисніть у вікні на кнопку «Додати» і введіть у форму, що з’явилася назва розвідувача, якого ви хочете додати в браузер. Після цього натисніть на Ок, щоб почалася процедура додавання обраної пошукової системи.
  4. Іноді буває потрібно перевести лише невеликий фрагмент тексту на веб-сторінці.
    В цьому випадку можна скористатися програмою Google «Translate Client», що здійснює переклад тільки того тексту, який обраний користувачем.
        
  5. Скачайте з сайту http://translateclient.com/ru/download.php ( http://translateclient.com/ru/download.php ) програму Desktop Клієнт для Google Translate, звану по- іншому Translate Client. Встановіть її на комп’ютер. Після установки і запуску програми на панелі задач з’явиться значок у вигляді блакитного або оранжевого квадрата. Клацніть по ньому правою кнопкою миші, виберіть опцію «Language» і встановіть мови перекладу. Потім клацніть по ньому два рази лівою кнопкою миші і внизу вікна виберіть перекладачем Microsoft.
  6. Щоб отримати переклад будь-якого фрагмента тексту (не тільки в браузері, а й будь-якому редакторі або програмі) виділіть її мишею. Після виділення поряд з текстом виникне блакитний значок. Клацніть по ньому. У спливаючому вікні з’явиться переклад виділеного тексту.
  7. Переклад тексту можна відправити в буфер обміну, клацнувши по опції «Copy» внизу віконця, або замінити їм виділений текст (якщо він знаходиться не на веб-сторінці, а в редакторі), клацнувши по опції «Replace». Якщо після виділення тексту значок поруч з ним не з’явився, для здійснення переказу клацніть по тому значку, який знаходиться в таскбару.

Корисні поради

Програма Translate Client є універсальною. Вона переводить текст, що знаходиться в будь-якому редакторі або програмі, з будь-якої мови на будь-який. Шкода тільки, що з грудня 2011 Google зробила послугу свого перекладу в ній платною. Щоб нею скористатися, потрібно купити і встановити професійну версію Translate Client. У безкоштовної версії програми в якості перекладача залишився доступним тільки Microsoft.