Як перевести японські ієрогліфи

Як перевести японські ієрогліфи

З точки зору писемності, японська мова є одним з найскладніших. Він об’єднує в собі два види абетки: хирагану і катакану і ієрогліфічну писемність, запозичену з китайської мови. Більш того, японські ієрогліфи за своїм написання складніше китайських, так як в Китаї була проведена реформа писемності.

Інструкція

  1. Щоб перевести японські ієрогліфи, що існують в електронному вигляді (якщо ви скопіювали ієрогліф з японського тексту або сайту), знайдіть японсько-російський онлайн-словник або перекладач. Щоб дізнатися тільки значення ієрогліфа, досить скористатися гугл-перекладачем. Якщо вам необхідно також знати, як читається ієрогліф, знайдіть японсько-російський словник.
  2. Якщо ваші ієрогліфи представляють собою картинку, і їх неможливо ввести до гугл-перекладач або онлайн-словник, буде потрібно більше часу на переклад. Розгляньте ієрогліф. Можна спробувати знайти їх в списках японських ієрогліфів. Якщо ваші ієрогліфи означають будь-які побажання (щастя, любові, грошей, благополуччя), то їх можна знайти в інтернеті в списках побажань на японській мові. Також можна подивитися список основних японських ієрогліфів на сайті http://www.nihongo.aikidoka.ru/all kanji.html.
  3. Якщо вам попалися маловживаних ієрогліфи, і ви не можете знайти їх в списках, то скористайтеся словниками з так званим ручним пошуком або ручним вводом. Це може бути онлайн-словник або програма, що передбачають функцію ручного вводу. У спеціальному вікні вам необхідно намалювати наявні у вас ієрогліфи, які програма розпізнає, видавши їх переклад і читання.
  4. Є ще один спосіб дізнатися переклад японського ієрогліфа без допомоги словника. Для цього досить стандартних засобів операційної системи Windows з встановленою підтримкою японської мови. Відкрийте будь-який текстовий редактор, клацніть на значок вибору мов і виберіть японський (JP).
  5. Натисніть ще раз на цей значок і оберіть «Показувати мовну панель». В панелі в меню IME Pad виберіть Hand Writing, відкриється вікно, в якому за допомогою миші можна намалювати ієрогліф. Комп’ютер розпізнає картинку і запропонує кілька варіантів на вибір.
  6. Порівняйте запропоновані варіанти з вашим і виберіть відповідний. Натисніть на іконку з ієрогліфом, і він буде вставлений в документ. Далі переведіть ієрогліф так, як описано в першому пункті.
  7. Якщо ви знаєте, як читаються наявні у вас ієрогліфи, їх можна знайти у словниках з читання. Онлайн-словник видасть варіанти ієрогліфів. У звичайних словниках є пошук ієрогліфів з читання.

Корисні поради

Вводячи ієрогліф у вікно ручного введення, намагайтеся написати його чітко і максимально схоже на оригінал.