Як підключити субтитри

Як підключити субтитри

Субтитри в фільмах відкривають масу можливостей перед слабочуючими людьми, а також у тих випадках, коли фільм хочеться подивитися в оригінальній озвучці без перекладу і дублювання — заради естетичного задоволення або тренування в іноземній мові. Субтитри допоможуть відслідковувати зміст фільму, і при цьому ви зможете слухати репліки героїв з оригінальними голосами акторів. У цій статті ми розповімо про те, як підключити субтитри у фільмі.

Інструкція

  1. Краще всього використовувати для цього функціональну програму для перегляду відео з зовнішніми субтитрами — наприклад, VobSub. Ця програма дозволяє підключати субтитри, не накладаючи їх на фільм, або накласти субтитри при бажанні, за допомогою фільтра TextSub, який потрібно відзначити для установки при інсталяції в розділі Plugins.
  2. Щоб зробити перегляд і накладення субтитрів більш зручним, дайте файлу з субтитрами ім’я, що відповідає імені файлу з фільмом. У цьому випадку при запуску фільму субтитри з аналогічною назвою автоматично відкриються разом з ним.
  3. Якщо хронологія субтитрів трохи розходиться з фільмом — вони запізнюються або навпаки тікають вперед оригінального звуку і тексту, ви можете в реальному режимі зрушувати субтитри вперед і назад, використовуючи VobSub.
  4. Крім того, буде підтримувати субтитри з фільмом більш точно і акуратно вам допоможе програма Subtitle Workshop, що надає ще більше можливостей по роботі з титрами фільмів.
  5. Якщо ви хочете склеїти субтитри з фільмом назовсім, використовуйте фільтр TextSub, про який йшлося трохи вище.
  6. Для склеювання титрів і відео вам знадобиться ще одна утиліта — VirtualDub. Ця невелика безкоштовна програма для редагування відео дозволяє склеїти воєдино відеофайл і субтитри декількох форматів — srt, sub, ssa, smi, pcb і ass.
  7. У каталог для плагінів VirtualDub встановіть фільтр для субтитрів, а потім відкрийте відеофайл. Зайдіть в меню Video, відкрийте розділ фільтрів, натисніть Add і виберіть у списку TextSub. Після цього клікніть «Відкрити» та завантажте потрібні субтитри.
  8. У меню Video Compression вкажіть бітрейт і тип кодування для вашого фільму, а після цього збережіть файл під новим назвою з прикріпленими субтитрами, вказавши при збереженні параметр Full Proceccing Mode.
  9. Попередньо перевірте, чи правильно встановлено шрифт і мову в субтитрах, щоб вони відобразилися коректно, в розділі Text Settings програми VobSub.