Як підключити зовнішні субтитри


 

Любителі зарубіжного кіно, особливо некомерційного, часто вважають за краще дивитися фільми з оригінальною озвучкою та субтитрами. Але не завжди відеофайл має вшиті субтитри, або вони можуть бути незадовільної якості. У таких випадках ви можете знайти і підключити до відео зовнішнє текстовий супровід.


Вам знадобиться

— відеоматеріал;
- Субтитри;
- Програма-програвач.

Інструкція

  1. Для виконання завдання знадобляться три компоненти: відеоматеріал, субтитри в окремому файлі і програма, яка вміє відтворювати і перемикати текстовий переклад до відео. Припустимо, що сам фільм у вас записаний. Знайдіть субтитри до нього, якщо у вас їх ще немає. При виборі перекладу звертайте увагу на хронометраж відео, під яке робилися субтитри, він повинен збігатися з вашим. Інакше текст на екрані буде з’являтися невпопад. Скачайте відповідний вам файл і збережіть в тій же папці, в якій знаходиться фільм.
  2. Субтитри зазвичай мають формат файлу *. Ass або *. Srt. Вони являють собою текст з особливою розміткою за часом. Більшість програм-програвачів можуть використовувати обидва типи файлів. Перейменуйте файли таким чином, щоб їх назви були однаковими. Часто на цьому процедура підключення зовнішніх субтитрів закінчується — при запуску відео вони відкриваються автоматично. Якщо цього не сталося, вам потрібно налаштувати програвач або встановити кодеки.
  3. Знову запустіть браузер. Перейдіть на сторінку завантаження безкоштовного плеєра KMPlayer. Також підходить Media Player Classic або GomPlayer. Скачайте інсталяційний пакет і подвійним клацанням запустите установку. Відповідайте на питання майстри і не забудьте вказати російську мову для програми. Автоматично всі типи відеоматеріалів будуть пов’язані з цим додатком. При бажанні, це можна буде змінити.
  4. Запустіть фільм. Якщо на екрані не з’являться субтитри, або якщо ви хочете використовувати тільки зовнішній переклад і відключити вбудовані, натисніть правою кнопкою миші на зображенні і виберіть меню «Субтитри», а в ньому підменю «Мови субтитрів». Клацніть лівою кнопкою миші на рядку з потрібним мовою або варіантом перекладу, і він з’явиться на екрані.