Як підписати листівку на англійській мові


 

Одне з найпопулярніших міжнародних хобі на сьогоднішній день — посткроссінг (postcrossing), або обмін паперовими поштовими листівками між жителями різних країн. Щоб стати учасником цього веселого і цікавого руху, достатньо зареєструватися на офіційному сайті посткроссінга, отримати перші п’ять випадкових адрес і підписати для одержувачів листівки англійською мовою.



Інструкція

  1. Визначте, про що ви хочете написати. Загальноприйняті правила посткроссінга свідчать, що слід представитися, розповісти в кількох рядках про свою країну або тому її куточку, де ви живете. Можна згадати про місцеві особливості (наприклад, про аномально холодної погоди, якщо ви житель північного району). В кінці не забудьте традиційне побажання: Happy Postcrossing, що в перекладі на російську означає: «Щасливого (веселого) посткроссінга!»
  2. Прочитайте інформацію на сторінці того адресата, який вам випав за випадковим генератору на сайті посткроссінга. Як правило, в графі відомостей про себе просткроссери пишуть, що б вони хотіли бачити на звороті листівки. Іноді зустрічаються незвичайні прохання: наприклад, написати, чи є у вашому місті «Макдональдс», або черкнути кілька слів на вашій рідній мові. Навіть якщо ніяких особливих побажань у профілі вашого респондента не вказано, все одно напишіть на листівці хоч щось.
  3. Якщо в англійській мові, яка за умовчанням вважається основним для посткроссеров, ви не сильні, спочатку складіть на листочку текст російською. Потім перекладіть його з допомогою будь-якого онлайн-перекладача. А для впевненості, щоб не потрапити в дурне становище, покажіть результат людині, що говорить по-англійськи. Намагайтеся складати короткі фрази, врахуйте, що на стандартній для посткроссінга поштовій листівці не так багато місця.
  4. Підписуйте листівку розбірливо, в ідеалі — друкованими літерами. Пам’ятайте, що для більшості учасників посткроссінга, як і для вас, англійська мова не є рідною, тому намагайтеся не допускати в словах помилок і помарок. Внизу листівки напишіть своє ім’я (латиницею), при бажанні поставте дату і не забудьте вказати ідентифікаційний номер, який буде надіслано вам разом з адресою респондента.