Як поміняти субтитри


 

Для зміни кольору, розміру та інших параметрів субтитрів існує безліч способів. Тим часом існує спосіб, який дозволяє змінювати всі параметри і налаштування субтитрів одночасно.


Вам знадобиться

стаціонарний комп’ютер (ноутбук, нетбук) з встановленими програмами Txt2Sup; SubtitleCreator, DVDSubEdit та збереженими VobBlanker, PgcDemux, Muxman.

Інструкція

  1. Конвертуйте файл субтитрів з формату srt в sup.

  2. У вікні програми Txt2Sup поставте галочку навпроти напису I don’t have ifo.

  3. Виберіть NTSC або PAL як формат DVD. Натисніть на кнопку Load SRT, розташовану в тій же частині вікна. Тут же ви обираєте шрифт субтитрів, їх розмір і колір, змінивши налаштування в відповідних розділах. Для збереження змін натисніть на кнопку Generate Sup.

  4. Відкрийте програму SubtitleCreator і виберіть у меню Tools вкладку DVD Authoring Wizard.

  5. Знайдіть ifo-файл фільму. У відповідних рядках визначте директорію, в якій будуть зберігатися файли.

  6. Додайте збережений на попередньому етапі файл формату sup (у програмі Txt2Sup).

  7. Виберіть слот і мова для них. Поставте галочки у всіх активних боксах у вікні.

  8. Натисніть на кнопку START. На програмну обробку файлу буде потрібно від 15 до 30 хв.

  9. Виберіть позицію субтитрів на екрані і їх колір з допомогою програми DVDSubedit.
    У меню File виберіть вкладку Open VOB File (s).

  10. Виберіть всі файли формату vob (vob-файли) основного фільму і натисніть на кнопку Open.

  11. Виберіть необхідні для вас субтитри в меню Subpic selection, розташованого у правому верхньому куті вікна програми. Виберіть настройки для субтитрів по необхідності. Для перевірки їх положення на екрані виберіть вкладку Apply last modifications to all у меню Edit.

  12. Для збереження файлу виберіть вкладку Save all modifications в меню File.

Зверніть увагу

Після зміни розміру шрифту програма може видавати помилку. Швидше за все, ви вибрали занадто великий шрифт для субтитрів і строчки субтитрів вийшли занадто довгі. Зменшіть розмір шрифту для вирішення цієї проблеми.

Корисні поради

VobBlanker, PgcDemux, Muxman — це допоміжні програми. Їх необов’язково встановлювати на ваш комп’ютер. Досить буде розпакувати файли програм у зручний для вас місце. При першому відкритті SubtitleCreator (програми, яка і запитує місця розташування допоміжних прог) необхідно одноразово вказати шлях до допоміжних програм. Для зручності ви можете розпакувати файли VobBlanker, PgcDemux і Muxman в ту папку, в якій збережено SubtitleCreator.