Установка русифікатора — процес, який дозволить змінити оригінальна мова продукту на російську. І це безумовно необхідний навик для всіх користувачів, що не володіють достатнім знанням іноземної мови.
Інструкція
- Знайдіть зручний для вас пакет русифікації в інтернеті. Варіантів тут може бути безліч: наприклад, повна локалізація, що включає нову озвучку гри. Чи тільки текстовий переклад, причому аматорський, оформлений окремим архівом. Самим же простим у використанні є «інсталятор», який оформлений у вигляді окремого. Exe файлу.
- Перевірте сумісність версії русифікатора з програмою. Якщо ви спробуєте поставити русифікатор версії 1.20, на програму версії 1.48, то, найімовірніше, програма прийде в непридатність. Перевірки цей пункт при кожній установці русифікатора, якщо хочете уникнути зайвих проблем згодом.
- Зробіть резервну копію файлів. Якщо ви користуєтеся інсталятором, то він запропонує вам зробити це автоматично — неодмінно погоджуйтеся. У разі ж ручної заміни файлів обов’язково скопіюйте оригінальні документи в окрему папку. Це дозволить, в разі несумісності версій або просто неякісного русифікатора, зробити відкат змін, «поставивши все як було». Не зробивши цю операцію, ви ризикуєте тим, що доведеться повністю видаляти програму і встановлювати її заново.
- Шукайте інструкцію з встановлення аматорських перекладів. Продукти, які потрібно локалізувати, бувають зовсім різні — починаючи з Adobe Photoshop і закінчуючи Fallout. Тому й спосіб русифікації для кожного разу унікальний. Безумовно одне: вам доведеться замінити файли в директорії програм на аналогічні їм, скачані з інтернету. Якщо інструкції для цього процесу ніде немає, то у вас не залишається вибору, окрім як почати пошук файлів самостійно. (Скористайтеся вбудованої в Windows функцією пошуку за назвою).
- Перевірте офіційні дані по локалізації продукту. Більшість програмного забезпечення випускається відразу на декількох мовах, серед яких буває і російська. Більшою мірою це відноситься до браузерів і інтернет-комунікаторів: такі програми як Opera, Internet Explorer, Skype та ICQ мають вбудований російську мову, і установка русифікатора обмежується пошуком меню Options-> Language-> Russian.
Корисні поради
Перевірте офіційні форуми в пошуках рад з русифікації конкретного продукту.
