Як прикріпити субтитри до фільмів

Як прикріпити субтитри до фільмів

Немає ніякої необхідності бути поціновувачем кіномистецтва, щоб отримувати задоволення від перегляду іноземних фільмів. Однак якщо вам не знайомий мову фільму, при перегляді доведеться скористатися субтитрами. Додавання їх до ваших фільмів — досить просте заняття.

Вам знадобиться

Програми VSFilter і VirtualDub.

Інструкція

  1. Є два види субтитрів — внутрішні і зовнішні. Зовнішні субтитри — це файл, в якому для кожного субтитра, який буде відображатися на екрані, зазначено час його появи і зникнення. Якщо субтитри вам не потрібні, їх можна відключити в налаштуваннях медіа-програвача. Внутрішні субтитри назавжди вбудовані у відео і відображаються постійно. Відключити їх неможливо.
  2. При додаванні субтитрів формат вашого відео не має ніякого значення. В інтернеті існує велика кількість сайтів з субтитрами, якщо у вас немає субтитрів до потрібного фільму — скачайте їх з будь-якого подібного сайту.

    Після завантаження файлу субтитрів перемістіть його в папку з фільмом і перейменуйте так, щоб назва фільму і назва субтитрів збігалися. Після цього субтитри будуть автоматично відтворюватися разом з відео.

    Ви можете зіткнутися з ситуацією, коли текст і відео рассінхронізіровани. Щоб вирішити цю проблему, скачайте програму-редактор, наприклад, Jubler. Скорегуйте з її допомогою час появи на екрані тієї чи іншої фрази. Програма проста у використанні і має досить зрозумілий інтерфейс. А от часу на редагування може піти багато, тому що процедура підгонки фраз досить-таки трудомістка.
  3. Якщо вам необхідно вбудувати субтитри в відео, а не окремим файлом, вам допоможе поєднання програм VirtualDub і VSFilter.

    Скачайте програми (знайти їх не важко) і встановіть їх. Відкрийте папку програми VSFilter, знайдіть у ній файл VSFilter.dll і копіюйте його в папку Windows System32. Потім натисніть «Пуск» і виберіть пункт «Виконати». У невеликому вікні, введіть команду regsvr32 VSfilter.dll. Цими діями ви вбудували VSFilter в програму VirtualDub.

    Далі відкрийте папку програми VSFilter та пошукайте в ній каталог Release. Перейменуйте файл VSFilter.dll в textsub.vdf. Тепер ви можете використовувати отриманий файл, як плагін для накладення субтитрів у відео. Для цього запустіть програму VirtualDub, відкрийте фільтр TextSub, виберіть субтитри для вбудовування і натисніть Ok.

Зверніть увагу

За допомогою фільтра TextSub ви можете вбудувати субтитри формату srt, sub, ssa ass, psb, smi, xss.