Як прив’язати субтитри

Як прив'язати субтитри

Нерідко, щоб повною мірою передати атмосферу того або іншого фільму, озвучування замінюють субтитрами. Тоді чутно і голоси акторів, і їх інтонації. Субтитри можна застосовувати і як пояснень до фільмів демонструє, наприклад, виробництво. Як прикріпити субтитри до відео?

Інструкція

  1. Вирішіть, які субтитри ви хочете прив’язати до відео. Є два види субтитрів: зовнішні і внутрішні. Різниця між ними полягає в наступному. Зовнішні субтитри є окремий файл, який запускається паралельно з відео. У ньому розписано, в який момент часу повинна виводитися на екран та чи інша напис. При бажанні їх можна відключити. Внутрішні субтитри вбудовані у відео, і відключити їх не представляється можливим.
  2. Скачайте субтитри з інтернету. Врахуйте, що формат файлу фільму, до якого ви збираєтеся скачати субтитри, не має ніякого значення. Після того, як файл з субтитрами буде викачаний, перемістіть його в папку з фільмом. Далі, щоб прив’язати субтитри до фільму, перейменуйте файл, щоб його ім’я збігалося з ім’ям відеоролика. Тоді при кожному запуску фільму субтитри будуть запускатися автоматично.
  3. Зверніть увагу, синхронізовані чи субтитри з фільмом. Якщо ні, то вам знадобиться редактор, щоб це виправити. Скачайте з інтернету програму Jubler. З її допомогою ви зможете скоригувати час появи на екрані кожної фрази. Вищезазначена програма має досить зрозумілий інтерфейс і проста у використанні. Врахуйте, що на підгонку кожної фрази може піти багато часу.
  4. Скачайте програми VirtualDub і VSFilter, щоб вбудувати субтитри в відео. Після того, як ви скачаєте ці програми, потрібно вбудувати одну в іншу. Для цього відкрийте папку VSFilter та пошукайте в ній файл vsfilter.dll. Скопіюйте його в папку Windows System32. Після цього перейдіть в меню кнопки «Пуск», виберіть пункт «Виконати».
  5. У командний рядок впишіть regsvr32 vsfilter.dll. Після цього програма VSFilter автоматично буде вбудована в програму VirtualDub. Після цього відкрийте папку VSFilter, знайдіть каталог Release. Файл vsfilter.dll перейменуйте в textsub.vdf. Тепер ви можете його використовувати в якості плагіна для накладення субтитрів. Запустіть програму Virtual Dub, запустите в ній фільтр Text Sub, після чого виберіть відео файл і субтитри, які хочете в нього вмонтувати.