Як редагувати субтитри

Як редагувати субтитри

Чи помічали ви коли-небудь при перегляді фільмів часто з’являється текстовий аналог вимовної мови? Такими аналогами є субтитри. Вони використовуються для відображення перекладеного тексту або тексту оригінального мови фільму. Більшість медіаплеєрів і медіакомбайнов мають вбудовану підтримку субтитрів будь-якого рівня. Деякі відеоплеєри забезпечені утилітами по роботі з субтитрами (створення або редагування).

Вам знадобиться

Програмне забезпечення DSRT.

Інструкція

  1. Вам знадобиться програма DSRT. Вона призначена для роботи з SRT-скриптами (файли, що містять текст субтитрів). Також ця програма має конвертер форматів, тобто субтитри можна зберегти в будь-якому форматі субтитрів, що існують на сьогоднішній день. Як плеєр DSRT використовує Windows Media Player, т.к. він набув широкого поширення в операційних системах лінійки Windows.
  2. При виникненні десинхронізації субтитрів (відставання або випередження), після запуску програми, необхідно зробити наступне:

    - Відкрийте файл субтитрів в DSRT;

    - Виберіть будь-яку фразу з файлу субтитрів, натисніть меню «Файл», виберіть пункт «Відео» (клавіші Alt + V);

    - Натисніть кнопку «Синхронізація» (ця дія зробить її неактивною) або скористайтеся поєднанням клавіш Alt + C;

    - Знайдіть фрагмент відео, який би поєднувався з обраним текстом субтитрів, натисніть кнопку «Cдвінуть», потім натисніть кнопку «ОК».
  3. При виникненні епізодной десинхронізації, наприклад, текст субтитрів у цілому йде синхронно, але в деяких моментах сповільнюється або додає прискорення, необхідно зробити наступне:

    - Відкрийте файл субтитрів в DSRT;

    - Поставте курсор миші на першу фразу і позначте її (клавіші Ctrl + F2);

    - Поставте курсор миші на останню фразу та натисніть Ctrl + F2 (мітка фрази);

    - Натисніть верхнє меню «Скрипт», потім виберіть пункт «Ретайміровать» (гаряча клавіша F5);

    - Введіть коефіцієнт зсуву для фраз, які були відзначені маркерами;

    - Два рази клацніть по мітці, виберіть пункт «Зрушення», потім натисніть «ОК»;

    - Натисніть кнопку «Ретайміровать» для завершення зсуву.