Як розділити звукові доріжки

Як розділити звукові доріжки

В деяких фільмах є декілька звукових доріжок, приміром, російською та англійською мовами. Інші ж озвучені на одному якоюсь мовою: але виявляється, навіть у цьому випадком можна витягти кілька аудіодоріжок і розділити їх між собою.

Вам знадобиться

- Персональний комп’ютер;
- Програма ReJig;
- Програма Sound Forge;
- Програмка Sonic Foundry Soft Encode Dolby Digital 5.1;
- Програма VobBlanker.

Інструкція

  1. Розбийте vob-файли на відеопотоки m2v і аудіопотоки АС3 або dts. Для цього запустіть на персональному комп’ютері програму ReJig і в представленому меню виявите File Mode, а потім на Add. Завантажте перший файл фільму Vts xx 1.vob, інші не доведеться завантажувати вручну, оскільки вони завантажаться на автоматі. Клацніть на Done, а потім відзначте опцію Fix & correct AC3 delays. Виберіть необхідну аудіодоріжку а виявите Demux. В результаті таких маніпуляцій вийде один відеофайл і кілька аудіо. Однак пам’ятайте, що за один прохід можна витягти лише один відеопотік або аудіофайл.
  2. Розкладіть аудіофайл на кілька wav-файлів (їх кількість визначається числом каналів), використовуючи для цього програму Sonic Foundry Soft Encode Dolby Digital 5.1. Виконайте «накладення» перекладу. Потім за допомогою програми Sound Forge проведіть нормалізацію звуку: завантажте файл — клікніть на process, а потім натисніть normalize, виставивши peak level на 96%. Виконавши нормалізацію звуку, здійсните сканування каналів, натиснувши на Scan levels. Після цього отримані дані внесіть в поле dialog normalisation програми Sonic Foundry Soft Encode Dolby Digital 5.1.
  3. Для створення повноцінного робочого меню диска запустіть VobBlanker. Потім виберіть у полі Input Folder файл оброблюваного DVD у форматі Video ts.ifo. У полі Output Folder вкажіть траєкторію запису. Після у вікні Titleset виберіть відповідний VTS, у вікні, PGC — необхідний PGC. Потім натисніть Replace і відкрийте першу ВОБ (всі інші воби підхоплять самі). Клацніть на Process. Коли операція завершиться, закрийте VobBlanker.

Зверніть увагу Зверніть увагу

Завантажуйте програми для поділу звукових доріжок з офіційного сайту розробника! Тільки так ви зведете до мінімуму можливість інфікування комп’ютера вірусом.

Корисні поради

Якщо на оброблюваному диску є субтитри, витягти їх можна за допомогою програмки VOB Edit. Щоб самому зробити субтитри, використовуйте програму SubCreator, зберігаючи при цьому файл з розширенням. Sub.