Як русифікувати програми

Як русифікувати програми

Русифікувати англомовну програму не так вже й складно. Для цього доведеться скористатися одним з редакторів, що дозволяють коректувати конкретний ресурс програми. Після створення файла з російським перекладом команд і опцій створюється відповідний патч, що полегшує процес перекладу програмного продукту на російську мову. Згодом такі корекції можна використовувати і на інших комп’ютерах.

Вам знадобиться

Програмні редактори.

Інструкція

  1. Щоб русифікувати програму, визначте, якою її ресурс потрібно редагувати — text,. Rdata,. Data,. Pdata,. Rsrc та інше. Підберіть відповідний програмний продукт для його корекції.
  2. Встановіть та запустіть на комп’ютері програму-редактор. Створіть необхідні зміни, що стосуються перекладу описів і опцій з англійської мови на російську, збережіть файл у цьому ж редакторі.
  3. Створіть патч, який і оновить вашу англомовну програму при його установці. Це ж патч ви можете використовувати тепер і на інших комп’ютерах для русифікації потрібних програм.

Зверніть увагу

Не витрачайте час даремно на переклад і так зрозумілих фраз типу «Open», «Close», «Copy», «Paste». Доцільніше створити список потрібних рядків з описів і опцій, або зробити окремий глосарій для них.

Корисні поради

Програма Compare It! v3.7 включає в себе мовні модулі *. lng *. ln *. ini *. nfo і т.п. Програма eXeScope v6.40 являє собою 16-ти і 32-х бітний редактор файлів з розширенням *. exe *. dll і т.д. Програми Resource Hacker v3.4.079 і Restorator 2004 v3.00.1129 є 32-х бітовим редактором файлів *. exe *. dll і т.д. Hex-редактор WinHex v12.5 відображає вміст будь-яких файлів в форматі 2-значних кодів за шістнадцятковій системі числення.