Як русифікувати сайт

Як русифікувати сайт

Багато зарубіжних компаній, виходячи на російський ринок, стикаються з тотальною безграмотністю російських бізнесменів в англійській мові. Для зняття мовного бар’єру, а також для того, щоб спростити процес пошуку і відбору, як клієнтів, так і партнерів, варто русифікувати свій сайт. Таким чином, спроститься процес інформування потенційних партнерів про ті послуги, які можуть бути їм корисні.

Вам знадобиться

- Комп’ютер
- Інтернет

Інструкція

  1. Для русифікації сайту необхідно створити його точну копію, яка буде надалі постійно оновлюватися. Вам будуть потрібні psd макети всіх сторінок, починаючи від великої, і закінчуючи такими, як каталог продукції та форма зворотного зв’язку. Збережіть макет сайту на свій диск.
  2. Або замовте переклад в агентстві, або переведіть самі весь текст, який знаходиться на сайті, і який, відповідно, тепер знаходиться у вас в макеті. Варто зауважити, що кінцевий текст бажано все ж таки перевірити у носія російської мови на предмет його адекватності та адаптованості, оскільки одні й ті ж слова можуть мати двозначне і несприятливий звучання при перекладі.
  3. Встановіть перекладений сайт. На головному сайті розташуйте два прапори: російського і тієї держави, на чиєму мовою був спочатку зроблений ваш сайт. У відвідувача сайту не повинно бути складнощів з тим, щоб знайти ці прапорці, по кліку мишки мова повинна переключатися в наступному порядку: при натисканні на російський прапор людина повинна потрапляти на російську версію сайту, а при натисненні на другий прапорець — на оригінальну.