Як скласти хокку

Як скласти хокку

Хокку або Хайку — японські тривірші, один з найпопулярніших жанрів японської поезії. Своїм народження хокку зобов’язані іншого жанру коротких віршів — Танка. Генетично хокку — це перші три з п’яти рядків танка, які з часом набули самостійність.

Інструкція

  1. Головна особливість хокку — стислість. У класичному японському хокку — 17 складів. У Японії хокку записують в один рядок, у нас же традиційно склалася рядковим запис. Перший рядок — 5 складів, друга — 7, третя — знову 5. І в ці 17 складів потрібно вмістити закінчену думку.

    Правда відмінності у фонетиці і ритміці мов кілька ускладнюють виконання цієї умови, і іноді російські автори трохи відступають від цього правила, додаючи або прибираючи один-два склади. У цьому випадку головне стежити, щоб останній рядок була коротше інших або однієї довжини з першою.
  2. Другою особливістю хокку є тема. Тут теж є нюанси. Класичне японське хокку завжди оповідає про круговорот пір року, а так само завжди містить пряме або непряме згадування конкретного сезону. У Японії це називається «сезонне слово». У Росії і до цього моменту ставляться більш легко, дозволяючи собі відходити від строгого правила. Тим не менш, присутність теми природи бажано.
  3. Ще пара слів про тему. У цьому хокку завжди присутній два плани: загальний і конкретний. Загальний, космічний план виражається якраз «сезонним» словом і його оточенням, що символізує зв’язок з природою, єднання. А конкретний — способом опису: не просто падають листя, що свідчать про настання пізньої осені (всі 4 сезони японці ділять ще на два, що свідчить на їхню думку про те, що вони більш тонко відчувають перехід від одного до іншого), а цей конкретний лист .
  4. Так само пару слів варто сказати про композицію хокку. Перший рядок задає тему, друга — розкриває, третя — дає висновок. Найкраще — несподіваний, яскравий. Як і будь-яка кінцівка, третій рядок повинна створювати відчуття завершеності.

Зверніть увагу

Одна з найчастіших помилок тих, хто сів писати хокку — зацикленість на собі. Хокку показує автора через навколишній світ, а не навколишній світ через автора.