Як склеїти субтитри


 

Як правило, викачані окремо від фільму субтитри не «лягають» на відео, тобто можуть йти вроздріб зі звуковою доріжкою, відставати від неї або випереджати. Також виникає необхідність об’єднання файлів субтитрів для запису дводискового фільму в один файл.



Вам знадобиться

— комп’ютер;
- Програма Subtitle Workshop.

Інструкція

  1. Виконайте підгонку субтитрів, викачаних окремо від фільму. Відкрийте файл з субтитрами, якщо кодування — Юнікод, необхідно тепер змінити її в кодування Windows-1251. Для цього відкрийте файл субтитрів за допомогою програми «Блокнот».
  2. Виконайте команду «Файл», виберіть команду «Зберегти як». Файл залиште, зі списку «Кодування» виберіть формат Ansi. Натисніть «Зберегти». Далі, якщо субтитри починають йти на однаковій швидкості з відео, але текст з’являється раніше чи пізніше звуку, синхронізуйте їх.
  3. З’єднайте дводискові титри для фільму на одному диску. Для цього в програмі Subtitle Workshop перейдіть в меню «Інструменти», потім виберіть команду «Об’єднати субтитри». У діалоговому вікні додайте файли, що підлягають об’єднанню, в список.
  4. Перед цим переконаєтеся, що в пунктах «Перерахувати час», а також «Завантажити файл після збереження і об’єднання» встановлені прапорці. Далі запустите процес об’єднання субтитрів, введіть нове ім’я файлу для них.
  5. Дочекайтеся завантаження субтитрів в програмі, натисніть комбінацію клавіш Ctrl + Q, щоб відкрити режим попереднього показу, далі завантажте відеофайл за допомогою клавіш Ctrl + P. Клацніть на першу субтитри і програйте відео до першого тексту, відображеного в титрах.
  6. В цей момент натисніть Ctrl +1. Потім виділіть субтитр, який є останнім у першому файлі, знайдіть відповідне йому місце в фільмі і натисніть Ctrl +2. Аналогічно слід регулювати субтитри під другий диск фільму.
  7. Програйте відео в місцях склеювання, щоб переконатися в правильності склеювання субтитрів. При необхідності внесіть зміни в синхронізацію файлів і знову запустіть програвання фільму. Якщо результат вас влаштовує, збережіть зміни за допомогою клавіш Ctrl + S.